"düşünürlerse" - Traduction Turc en Arabe

• ظنوا
• اعتقدوا
• إعتقدوا
• يعتقدوا بأننا نستطيع

Ya benim, aptal ışık makineleri olan yaşlı bir adam olduğumu düşünürlerse?
ماذا إن ظنوا.. انني الرجل المسن ذو اجهزة الضوء السخيفة؟

Ya işimi yapmadığımı düşünürlerse?
ماذا لو ظنوا انى غير قادر على القيام بعملى

Şimdi, eğer öldüğümüzü düşünürlerse, şu anda olduğu gibi, belki burada biraz nefeslenebiliriz,
إن ظنوا أننا ميتيتن كما يظنون الآن ربما يمكننا التقاط أنفاسنا

Eğer onun Claw ülkesinden gelen bir belge olduğunu düşünürlerse ne olacak!
ماذا سيحصل إن اعتقدوا بأنه قادم من مدينة المخلب

Çünkü hâlâ burada olduğumuzu düşünürlerse, diğerine kaçma şansı doğar.
لأنهم لو اعتقدوا أننا لازلنا هنا, فسيعطي هذا الفرصة لأحدنا بالهرب.

Birden fazla aday olduğunu düşünürlerse, Birleşmiş Milletler'den gelen müfettişler daha kolay ikna olurlar.
يجعلها مقنعة لمفتشي الأمم المتحدة اذا إعتقدوا أنّ هناك أكثر من مرشّح واحد

Dan'e hala ihtiyacın olduğunu düşünürlerse, ...onu tahliye edebilirler.
إذا ظنوا بأنك لا زلت بحاجة لدان في حياتك فسيطلقون سراحه

Eğer sizi yönettikleri düşünürlerse, gardları düşecektir..
إن ظنوا بأنه يمكنهم أن يسيطروا عليك فإنهم سيسقطون حارسهم

Arayıcı ile dost olduğunu düşünürlerse onunla beraber sen de ölürsün.
إن ظنوا بأنك صديق الساعي فستموت مع الساعي

Artık seni kontrol edemediğimi düşünürlerse ne olur, fikrin var mı?
ألديكِ فكرة عمّا سيحدث لو أنهم ظنوا أنه لا يمكنني التحكم بكِ؟

Polis olduğunuzu düşünürlerse başka hasım olduğunuzu sanırlarsa bir başka tavır takınırlar.
إذا ظنوا انك منافس, سوف يتصرفون بشكلٍ آخر. إنه إختيار لا تستطيع إتخاذه الا مره واحده,

Başlıklarının altını görmeye çalıştığını düşünürlerse seni oracıkta öldürürler.
و اذا ظنوا بأنك تحاول النظر أسفل ردائهم سيقتلونك في مكانك

Kusura bakma ama bu taşınmamıza yardımcı olabilir. Peki ya hile olduğunu düşünürlerse?
هذا قد يساعد أذا قررنا الرحيل ماذا أن ظنوا أنه خداع ؟

Eğer benim de bununla bir ilgim olduğunu düşünürlerse, ikimiz de polislikten atılırız.
إذا ظنوا أني متورطة في هذا ستُفصل كلتانا من الشرطة

Evet, ama bir an için bile gerçek olmadığını düşünürlerse, sana karşı çıkarlar.
حسناً، لكنك لا تعرفهم كما اعرفهم إذا اعتقدوا ثانية بأنك لست الحقيقي كيرين سيصبحون ضدك

Evet, ama bir an için bile gerçek olmadığını düşünürlerse, sana karşı çıkarlar.
و لكنك لا تعرفهم كما أعرفهم إذا اعتقدوا للحظة واحدة أنك لست كما يتخيلون فسوف ينقلبون عليك

Ağaç kurtardıklarını düşünürlerse, insanlar her şeye razı olurlar.
الناس ستفعل اي شي اذا اعتقدوا بانهم سينقذون شجرة

Eğer av olduğunu düşünürlerse, onlara tuzak kurabilirsin.
يمكنك إغراءهم في أى مكان إذا اعتقدوا أنك فريسة

Gizli polisler ortalıkta gezerler, eğer sorun çıkaran biri olduğunuzu düşünürlerse bunları sırtınıza yapıştırırlar.
الشرطة السرية كانوا منتشرين يلصقون هذه على ظهرك إذا اعتقدوا أنك مثير للشغب

Çünkü eğer ilaçlarımı doğru almadığımı düşünürlerse tek başıma yaşamama izin vermezler.
لأنّهم لو إعتقدوا أنّي أخفقتُ في تعاطي أحد أدويتي، فلن يسمحوا لي بالعيش بمُفردي.

Olaya şahit olduğunu düşünürlerse tüm geceyi karakolda geçirirsin.
،إن إعتقدوا أنكِ تعرفين أيّ شئ ،ستقضي الليل بآسره تُجيبي على أسئلتهم في قسم الشرطة

Tehditlerimizin arkasında durmadığımızı düşünürlerse bu kasabadaki herkesle birlikte bir haftaya kalmaz ölürüz.
إذا لم يكونوا يعتقدوا بأننا نستطيع تنفيذ وعدنا بذلك سنكون هالكين في غضون اسبوع كذلك الاشخاص الموجودون في هذه القرية