"düşüncem" - Traduction Turc en Arabe

• فكرتي
• أعتقده
• اعتقده
• أفكر فيه
• على بالي
• فكرة خالجتني
• إعتقادي
• ما أفكر به
• بالي كان

Benim düşüncem şu ki, bu çocuklar üstünde çok büyük etkiler yaratabilirsiniz.
لذا هذه هي فكرتي, أنه يمكنك التأثير بشكل كبير على هؤلاء الأطفال.

İtiraf edeyim, ilk düşüncem seni öldürüp gitmekti.
وانا اعترف فكرتي الأولى كانت قتلك وأخذ مغادرتي

Ancak benim düşüncem, böcekler, insanların sahip olduğu cinsel roller hakkındaki birçok kuralı yıkıyor.
ولكن ما أعتقده هو أن الحشرات تكسر كثير من القواعد لدى البشر عن دور كل فرد حسب نوعه.

En azından düşüncem bu, fakat hayır,illâ ki herşeyi yanlış yapmak ve tersinden anlamak zorunda.
على الأقل, هذا ما أعتقده و لكن لا بد و أنه لم يفهم الأمور جيدا

Benim düşüncem bu. Neyse...
هذا ما اعتقده انا على اية حال

Kodeste yatarken... tek düşüncem kaçıp birini öldürmekti.
أتعلم .. عندما كنت بالسجن كل ما كنت أفكر فيه هو الخروج وقتل شخص ما

Benim ilk düşüncem bu onların yazışarak iletişim kurabilmelerine izin verecek olmasıydı.
و أول ما خطر على بالي أنهم سيتمكنون من تبادل الرسائل المكتوبة بينهم

İlk düşüncem hemen sana söylemek oldu ama tekrar düşününce ilk düşüncemi görmezden geldim çünkü elimizde yeterli oy var Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

Irklarda da olay aynıdır, ilk düşüncem önemli değil.
وهو ذات الأمر مع العرق البشري ليست فكرتي الأولى هي التي تُحتسب

Eğer bu turnuvayı kazanırsam, ilk düşüncem...
إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة أن فكرتي الأولى أن يكون

Yani, evet, eğer bu turnuvayı kazanırsam, ilk düşüncem, kesinlikle onu aramak olur.
ولكن الآن، بالنسبة لي، إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة، و أن فكرتي الأولى أن يكون، نعم، أود أن أدعو لها.

Benim düşüncem,eğer tüm bu insanlar enfekteyse şimdiye çoktan otobüse binmiş olmalıydık.
ما أعتقده هو لو أن كل هؤلاء الناس مصابون بالعدى لكنا جميعاً على متن الحافلة الآن

- Bu benim düşüncem. - İyi davranan Marki değil Madeleine!
,ذلك ما أعتقده بل ليس الماركيز هو من كانت حلوةً عليه_ أليس كذلك مادلين؟

Sonuç olarak, esasında benim düşüncem görünmezlik jeneratöründen çıkan parçacıklar tarafından bombardımana tutulmuş olduğunuz.
لذا، جوهرياً، ما أعتقده حدث بأنك أصبت بواسطة "حقل الجزيئات الناتجة عن مولد "الإخفاء

Burada geçirdiğim zamanla ilgili düşüncem bu.
هذا ما أعتقده بفترتي التي مضيتها هنا

Hayır, bu benim düşüncem.
لا , هذا ما اعتقده.

Benimde düşüncem de o şekildeydi.
ذلك ما كنت اعتقده أيضا

Her gün tek düşüncem, herkesi nasıl hayatta tutabileceğimiz ama başka çaremiz de yok ki.
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار

düşüncem bu şekildeydi, neyse...
حسناً , هذا ما طرأ على بالي , لا يهم في الواقع ...

Avukatların gelip bana sizin vasiniz olacağımı söylediği gün ilk düşüncem ne oldu biliyor musun?
أتعلمي ما هي أول فكرة خالجتني حينما إتصل بيّ المحامون و أخبروني أنّي غدوتُ موصيتكما؟

Benim düşüncem, imgelemlerin beynim belli bır kısmında oluşan bir bilinç sonucu..
إعتقادي أن رؤياك حالة فريدة من نوعها وهي ناشئة عن جزء معين من الدماغ

Pekâlâ, düşüncem şu. Onlarda gül var, güllerde de polen.
حسناً، إليك ما أفكر به لديهم الأزهار، والأزهار بها حبوب اللقاح