"düşündüğümü hatırlıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• وأتذكر التفكير
• أذكر أنني كنت أفكر
• أتذكر أنني كنت أفكر
• أتذكر التفكير
• أتذكّر أنّي
• وأتذكر تفكيري
• وأذكر
• أتذكر عندما كنت

Ve hayatımda bazen, rüyalarımda Amerika'yı düşündüğümü hatırlıyorum.
وأتذكر التفكير بالولايات المتحدة، كما لو أنها حلمٌ راودني... في يوم من حياتي.

"Tanrıya şükür ki o kişi ben olmayacağım." diye düşündüğümü hatırlıyorum.
وأتذكر التفكير "شكرًا للمسيح أن هذا لن يكون أنا"

O zaman kim olduğunun pek önemi olmadığını düşündüğümü hatırlıyorum.
:الآن أذكر أنني كنت أفكر بهذا لم يكن يهم كثيراً من هو هذا الشريك

Ama sen kızınla uzaklaşırken kızının ne kadar şanslı olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.
ولكن أتذكر أنني كنت أفكر عندما شاهدتك تمشي بعيدا مع ابنتك الصغيرة

Kendi kendime düşündüğümü hatırlıyorum, fakat şimdi o gözlerin bakarken gerçekten neye benzediğini biliyorum.
أتذكر التفكير في نفسي و الآن أعرف شعور النظر إلي

Hatta kendi kendime neden bu polis bana sipariş etmediğim bir dondurucu hakkında sorular soruyor diye düşündüğümü hatırlıyorum.
-في العام الماضي، يوماً ما . أتذكّر أنّي فكّرتُ لمَ يطرح عليّ هذا الشرطي أسئلة حول ثلاجة لم أطلبها؟

Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: " Yahu hanımefendi, bırak şu süslü Fransızca kelimeleri, ver bir beyaz şarap işte."
وأتذكر تفكيري حينها. "هيا سيدتي، لا داع للكلمات الفرنسية الجذابة وأعطيني بعض النبيذ الأبيض."

Görebiliyordum ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum, "Vay be. Mimari bunu nasıl yapabilir?"
لقد استطعت أن أرى ذلك، وأذكر أنه مر بخاطري فكرة "يا إلهي! كيف يمكن للهندسة المعمارية أن تفعل ذلك؟"

"Bu kadar da savunmasız olamazlar." diye düşündüğümü hatırlıyorum.
أنا أتذكر عندما كنت أفكر أنه لا يمكن ان يكون بذلك الخطر.

Sonra seni düşündüğümü hatırlıyorum.
وبعدها , أذكر أنني كنت أفكر فيكي

Benim Sophia'mın her şeye kapasitesi yeter diye düşündüğümü hatırlıyorum.
أتذكر أنني كنت أفكر... أن ابنتي "صوفيا"... ستكون قادرة على القيام بأي شيء.

Senin hakkında küçük bir snoppy diye düşündüğümü hatırlıyorum.
أتذكر التفكير بأنك كنت متكبر قليلاً

Tam olarak bakamadım ama tanıdık gelmediğini düşündüğümü hatırlıyorum.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Boşvermeyi düşündüğümü hatırlıyorum telefona ihtiyacım yoktu ama içimden bir şey geri dönüp almamı söyledi.
أتذكّر أنّي فكّرتُ بنسيان أمره، و أنّي لستُ بحاجته... لكن... حثّني شيءٌ بداخلي على الاستدارة و العودة.

Ve o anda iki yıl önce bombacılar burada manşetlere taşındığını düşündüğümü hatırlıyorum ama o gece ve o insanlar aynı önemde bir hikayeler.
وأتذكر تفكيري في تلك اللحظة أن المفجرين احتلوا صدارة العناوين قبل سنتين هنا لكن مافعله هؤلاء الناس في هذه الليلة لا يقل أهمية عن ذلك .

Klinikte depresyonum için verilen ilaçlar beni intehara sürükledi. "Eğer kendimi öldürürsem kimse fark etmez" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
رد فعل الدواء الذي أعطاني أياه الطبيب لإكتئابي جعلني أرغب بالإنتحار. وأذكر أنني كنت أفكر، "إذا قتلت نفسي، لن يلاحظ أحد ذلك."

Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
وأذكر أني فكرت:

Çalışma masamda oturup... ...bu marketlerde gerçekten yunus eti ve toksik barındıran etin ... ...balina eti olarak satıldığını bilen tek bir insanın... ...olup olmadığını düşündüğümü hatırlıyorum.
أتذكر عندما كنت أجلس في مكتبي كوني الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف أن لحم الحوت الذي يتم بيعه في تلك الأسواق هو بالفعل لحم الدلفين المسمم.

Ve ona bakıp şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
أتذكر عندما كنت أنظر إليها وأفكر،