"düşündüğümüzden çok daha" - Traduction Turc en Arabe

• مما ظننا
• أكبر بكثير مما
• ممّا اعتقدنا

- Evet ve bunlar düşündüğümüzden çok daha küçükler, yani milyonlarca olabilir.
أجل, وهذا أصغر بكثير مما ظننا, لذا, ربما يكون هناك الملايين منها.

Evet, özellikle bu yüzden hazır olmak zorundayız. Virüsün kuluçka dönemi düşündüğümüzden çok daha kısa süreli. Nasıl gidiyor?
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Ama mesele şu ki, bu iş düşündüğümüzden çok daha tehlikeli.
لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Ayrıca insanların gerçekten teknolojinin nasıl görünüp hissedileceğiyle ilgili çok daha fazla şey bilmek istedikleri ve buna gerçekten düşündüğümüzden çok daha fazla ilgi olduğu çok açıktı.
وما كان واضحا أيضا هو رغبة الناس الشديدة لمعرفة المزيد عما سيكون عليه شكل ومظهر التكنولوجيا، وكان أيضا هنالك اهتمام أكبر بكثير مما كنا نتخيل حدوثه قط.

Şimdi, tüm bunlar bir arada düşünüldüğünde yaşamın var olma ihtimali düşündüğümüzden çok daha fazladır.
لذا ، مع تجميع كل تلك المعلومات معاً ، أعتقد أن فرص وجود الحياة أكبر بكثير مما كنت أعتقد.

En azından biliyoruz ki aramızdakiler, yani geçmişimiz düşündüğümüzden çok daha karışıkmış.
على الأقلّ بتنا نعرف أنا وأنتِ أنّ ماضينا... أشدّ تعقيداً ممّا اعتقدنا

O düşündüğümüzden çok daha kötü.
انه أسوا مما ظننا.

Durum düşündüğümüzden çok daha kötü.
الامر اسوء بكثير مما ظننا.

düşündüğümüzden çok daha dikmiş.
هذا منحدر أكثر مما ظننا!

Yani başlangıçta düşündüğümüzden çok daha büyüğünü yapacaktık.
لذا، بحجم أكبر بكثير مما تصورنا إنه بالامكان الإنطلاق عقب البداية.

Ve bu iş ilk düşündüğümüzden çok daha fazla olabilir.
هذا المقدار قد يكون أكبر بكثير مما . قد يخطر ببالنا لأول وهلة

düşündüğümüzden çok daha büyük bir şeyle karşı karşıyayız.
نحن على الشيء أكبر بكثير مما كنا نتوقع

düşündüğümüzden çok daha büyük bir şeyle karşı karşıyayız.
نحن على شيء أكبر بكثير مما كنا نتخيل

Marcus'tan kızımın planlarının başlangıçta düşündüğümüzden çok daha hızlı ilerlediği bilgisini aldım.
تلقّيتُ أخباراً من (ماركوس) أنّ خططَ ابنتي تتقدّم أسرعَ ممّا اعتقدنا سابقاً.

En azından biliyoruz ki aramızdakiler, yani geçmişimiz düşündüğümüzden çok daha karışıkmış.
على الأقلّ بتنا نعرف أناوأنتِأنّماضينا... أشدّ تعقيداً ممّا اعتقدنا