"düşündükleri" - Traduction Turc en Arabe

• يعتقدون
• يظنون
• يفكرون
• يعتقده
• يهتمون
• يظنه
• يظنونه
• يعتقدوا
• يظنوا
• اعتقادهم
• يظنوها
• ظنوا اننى
• برأي
• كانوا
• اعتقادهما بأنّي

Herkesin işimde ilerlemek için zor yoldan çalıştığımı düşündükleri sırada?
أدع الجميع يعتقدون أني احاول الوصول إلى القمة من خلالك

İnsanlar Tanrı'nın, böyle yaparlarsa kendilerine yardım edeceğini düşündükleri için dua eder.
الناس تصلى فقط لأنهم يعتقدون أن الله سوف يساعدهم أن قاموا بالصلاه

Hatta garip olduğumuzu düşünebilirler ama ne düşündükleri mühim değil.
و ربما يظنون أننا غريبون لكن ما يظنونّه لا يهم

insanların o şeyi nasıl yaptığı, okuduğu veya izlediği, ne düşündükleri.
إنه حول ما يقوم به الناس، القراءة أو المشاهدة، وما الذي يفكرون فيه؟

Bak, gerçekten, siz beylerin ne düşündükleri umurumda bile değil... ta ki, biz dinlemek zorunda kalmadığımız sürece.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Şu anda beş alıyorlar. Tek düşündükleri bu.
لن يفعلوا ، يحصلون على خمسٍ الآن هذا كل ما يهتمون لأجله

Önemli olan, ben değilim. Önemli olan, insanların hakkında düşündükleri.
لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Babamın arkadaşları, hapı yuttuğumu düşündükleri için bana bu şarkıyı söylüyorlardı.
أصدقاء أبي يغنون لي هذهِ الأغنية لانهم يعتقدون أنكَ ستسيطرين علي

Çoğu insan kaybedecek hiçbir şeylerinin olmadığını düşünür ama benim mesleki tecrübeme göre düşündükleri tam olarak bu değil.
الكثير من الناس يعتقدون أن لا شيء لديهم ليخسروه لكن من خبرتي المهنية لم يسبق ان خطرت على بالهم

Ama uzun bir süre bakıştıktan sonra ona sadece kraker veriyorlar herkesin sevdiğini düşündükleri şeyi yani.
ولكن بعد التحديق لفترة، كانوا يعطونها البسكويت، أي ما يعتقدون أن على الجميع أن يحبه.

Sonuç olarak da bazı hekimler hastaları için doğru olduğunu düşündükleri seçimleri yapmakta özgür olmadıklarını söylüyorlar.
وبشكلٍ نهائي، سيقول بعض الأطباء اليوم بأنه ليس لديهم كامل الحرية لعمل الخيارات التي يعتقدون بأنها المناسبة لمرضاهم.

Problemin bir kısmı bilgiyi faydalı olacağını düşündükleri bir şekilde bölümlere ayırmışlar ama açıkçası hiç de öyle olmamış.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Yozlaşmış mahkemelerin serbest bırakacağını düşündükleri uyuşturucu satıcılarını öldürüyorlar.
يقتلون تاجر مخدرات يظنون بأنه سيفلت من العقوبة بسبب المحاكم الفاسدة.

İnsanlar izlenmediklerini düşündükleri anda, çok kötü şeyler yapabiliyorlar.
يفعل الناس أشياء فظيعة عندما يظنون أنه لا يراهم أحد

Satış yapacaklarını düşündükleri zaman böyle olurlar.
انهم يتصرفون هكذا لانهم يظنون انهم سينجزون بيعاً

Manyaklaştılar. Tek düşündükleri katil.
. قضوا على المرح كلهم يفكرون بشأن القاتل

Beylerin söyledikleri ile düşündükleri çok farklıdır.
هناك فرق بين ما يقوله الرجال وما يفكرون فيه

Başkalarının düşündükleri hakkında ne söyleyebilirim ki?
وكيف تريدنى أن أعقب على ذلك على ما يعتقده الكثير من الناس

Şu anda beş alıyorlar. Tek düşündükleri bu.
يحصلون على خمسة الآن هذا كل ما يهتمون به

İnsanların hakkım ne düşündükleri şu an hiç umurumda değil.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

onlarda haklı olduğunu düşündükleri fikirler uğruna gönderildi. Adalet için gönderildi.
ما يظنونه صائباً بإسم ما يظنون أنه عادلاً

Kimsenin izlemediğini düşündükleri zaman insanların davranışlarının sessiz ve görünmez bir gözlemicisiydim.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

Hepsi başaramayacaklarını düşündükleri devasa işlerle yüzleşmiştir.
جميعم واجهوا مهام صعبة لم يظنوا أنهم يستطيعون إكمالها

Çoğunlukla çeteler birinin enselerinde olduğunu düşündükleri anda harekete geçerler.
في معظم القضايا، الفرق كهذه تتوقف فور اعتقادهم بأن هناك من يبحث عنهم

Komik olduğunu düşündükleri aptalca sözlere gülmek.
تلك التعليقات الغبية التي يظنوها مُضحكة للغاية.

Çaldığımı düşündükleri şeyi adamlara geri verdim bile.
انا ارجعت لهم ما ظنوا اننى اخذت

Dinle, bu şehirde diğerlerinin benim hakkımda ne düşündükleri umurumda değil.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ

FBI. Camide bir temsilci istiyorlar, ama düşündükleri şey başka.
الفيدراليون ، كانوا يكملون البحث عن المساجد ، ولم يقتحموها

Kraliyetten olanları tanıyamayacağımı düşündükleri gerçeği onlar açısından çok tatlı bir saflıktı.
اعتقادهما بأنّي لن أميّز الأسرة الملكيّة كان تفكيراً ساذجاً جدّاً منهما