"düşündüler" - Traduction Turc en Arabe

• ظنوا
• يعتقدون
• اعتقدوا
• إعتقدوا
• يظنون
• أعتقدوا
• شعروا
• يعتقدوا
• ظنّوا
• فكروا
• من منظورهم
• وفكّروا
• بأشخاص

Kaldıramayacağını düşündüler ve bu konuda tek kelime etmememi istediler.
ظنوا أنك لا تستطيعين تقبل الأمر وتوسلا إليّ ألا افضحهما

Ama onlar beni çöpmüşüm gibi kapı önüne koyabileceklerini düşündüler.
لكنهم ظنوا أنهم يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة.

Gururu yüzünden dünyanın en kötü mağlubiyetlerinden birini alacağını düşündüler o hiç vazgeçmeyecek ve o ringde yok edilecekti.
إنهم يعتقدون أنه مع اعتزازه سيعتبر واحدا من الضرب أسوأ من أي وقت مضى في العالم وانه لن يستسلم.

Bir şöminenin insanları bir araya getirebileceğini ve sohbetler başlatabileceğini düşündüler.
اعتقدوا أن مدفأة قد تجذب الناس وتساعدهم في بدء محادثات ما.

Bazı insanlar, kendi hatalarını kapatmanın en iyi yolunun, Jack'ten kurtulmak olduğunu düşündüler.
أشخاص معينين إعتقدوا أن الطريقة المثلى ..للتغطية على أخطائهم هي التخلص من جاك

Sanırım onun kanserle çok iyi savaşabileceğini düşündüler.
أظن أنهم يظنون أن لديه قدرة عالية على مقاتلة السرطان

Yapılması gereken dopru davranışın bu olmadığını düşündüler.
أنهم أعتقدوا فقط أنه ليس الشئ الصحيح ليفعلوه.

Ameliyat başarısız olduktan sonra, ...eğer yanlış bir şey sorarlarsa onun kırılacağını düşündüler.
بعد العملية الجراحية التي لم تنجح ظنوا انها ستنهار اذا طرحوا السؤال الخطأ

Belki de bu yaz sosisinin ahlaki duygularını telafi edeceğini düşündüler.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündüler, sonra onlara fotoğrafları gösterdim.
الآن، كانوا يعتقدون أن هذه مزحة في البداية حتى أظهرت لهم الصور

Ama bilim adamları uzun bir süre bunun ... ... asla mümkün olmayacağını düşündüler.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

Ve konuyu açıklığa getirdiklerini düşündüler, çünkü yasal ve illegal kopyaların kesin farklarını açıklamışlardı.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Bu oldukça garip, çünkü yaklaşık 20 yıl önce genomu araştırmaya başladıklarında, muhtemelen yüz bin adet gen barındıracağını düşündüler.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Bu durumun sebebinin teknisyenin tavşanlarla olan etkileşim sıklığı olabileceğini düşündüler.
وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً بوتيرة تفاعل فني المختبر مع الأرانب.

- Metodolojideki terimlere falan göre düşündüler.
لأنهم اعتقدوا أنه من حيث المنهجية ، والفيزياء.

Torosaurus isminin kalması, Triceratops'un kaldırılması gerektiğini düşündüler, fakat malesef bu olmayacak.
إعتقدوا أن توروسورس يجب ان تُحفظ وأن ترايسيراتوبس يجب القاءه بعيداً, لكن ذلك لن يحصُل.

Sanırım onlara yaptığım büyülerin uğursuzluk getirdiğini düşündüler.
إعتقدوا إذا قاموا بهضمى سوف يجرى سحرى فى دمائهم

Operasyonlarıyla ilgili bilgi bulmaya çalıştığını düşündüler.
كانوا يظنون أنك تبحث عن معلومات عن عمليتّهم

Seçmenler Al Gore'u dilini Tipper'ın boğazına sokuncaya kadar sert biri olarak düşündüler.
كان الناخبون يظنون أن آل غور رجل متزمت إلى أن قبّل زوجته تيبر أمامهم بشغف

Batının bunu anlayacağını ve onaylayacağını düşündüler.
وقد أعتقدوا أن الغرب قد تفهم هذا وقبل به

Eminim ki benimle daha rahat konuşabileceklerini düşündüler.
انا متأكدة أنهم شعروا بالراحة أكثر بالتحدث معي.

Ama bu sayıların onları ilgilendirmediğini düşündüler.
لكنهم لم يعتقدوا أن تعنيهم تلك الأرقام.

Yani, oraya bir patlayıcı yerleştirmeye çalıştığımı düşündüler ve bu olasılığı bir buçuk saat boyunca araştırdılar ama hiçbir zaman kelepçe takılmadı ya da bir hücreye girmedim.
لقد ظنّوا أنني كنت أحاول زرع عبوةِ ناسفة، وقاموا بالتحقيق في هذا الاحتمال لمدة ساعة ونصف، ولكن لم يتم تكبيلي بالأصفاد، ولم أُنقل أبدًا إلى زنزانة سجن.

Ve San Fransiscolular da aynısını yapmak zorunda olduklarını düşündüler.
وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه.

Gördük ki, yapanlar, sadece origamiyi sevmediler, herkesin dünyayı kendilerinin gördüğü gibi göreceğini düşündüler.
بدا أنّ البنائين لم يحبّوا " الأوريغامي " فقط ، بل فكروا إنّه الجميع غيرهم سوف يرون العالم من منظورهم .

Bunu biraz düşündüler, ve dediler ki, "Hmm, sanırım yapılabilir. Bir hesaplayalım."
وفكّروا في ذلك الأمر ، وقالوا : "حسنا ، أعتقد أنّ ذلك ممكن. دعونا تشتغل على الأرقام."

Yüksek seviyedeki insanlara kıyasla çok daha fazla farklı insanı düşündüler.
كانوا يفكرون بالالتقاء بأشخاص مخلتفين غير الاشخاص من الطبقة العليا