"düşünmene" - Traduction Turc en Arabe

• للتفكير
• تفكيرك
• لشعورك
• تفكر في
• تُفكّر
• تفكّري
• أنّك علمت
• أنكِ تظنين

Bunları düşünmene gerek yok. Düşünmen gereken üst kattaki hasta kadın.
لست بحاجة للتفكير بذلك، بل بصديقتك المريضة

Ne düşündüğünü biliyorum ve daha fazla düşünmene gerek yok.
كما تعلم ،أعلم فيما تفكّر ولستَ في حاجةٍ للتفكير

Tamam düşünmene sevindim, fakat stratejimiz ne olacak?
حسنا اعجبني تفكيرك لكن ماذا هى الاستراتيجية؟

Böyle düşünmene üzüldüm, çünkü ben gitmiyorum.
حسناً، أنا آسفة لشعورك حيال هذا لاني لن أرحل

Senin bunu düşünmene bile alındım.
أنا أشعر بالاساءة لأنك يمكن أن تفكر في ذلك

Bu daha mantıklı düşünmene yardımcı olacaktır.
هذا سَيُساعدك على أن تُفكّر أفضل!

Bunları ciddi ciddi düşünmene ilişkimizi ciddi ciddi düşünmene ihtiyacım var.
أريدك أن تفكّري بجدّية في هذا الأمر، فكّري فينا

Endişe etme. Artık bunu düşünmene gerek yok.
لاتقلقيّ ، لاحاجة بكِ للتفكير في الأمر بعد الآن

Böylece, senin de büyürken... yaşadığın zorluklar hakkında düşünmene hiç gerek kalmayacaktı.
بهذه الطريقة، أنت لا تحتاج حتى للتفكير ... حول مدى صعوبة كان لك عندما كنت أشب عن الطوق.

Bunu düşünmene gerek yok, gerçekten.
لستِ بحاجة للتفكير بذلك، صدقاً

İhtiyacın olan iki duble içki, sanırım düşünmene yardım eder.
ما تحتاجه هو مشروب للتفكير.

Böyle düşünmene bile şaşırdım.
أنني أتساءل كيف ورد هذا إلى تفكيرك

Böyle düşünmene sevindim Alex. Bu onur sana ait.
أحب طريقة تفكيرك يا (أليكس) ستقوم أنت بذلك

Böyle düşünmene sevindim.
تسعدني طريقة تفكيرك

Böyle düşünmene sevindim.
أنا مسرور لشعورك بهذه الطريقة

Böyle düşünmene üzüldüm.
آسف لشعورك تجاهي بهذه الطريقة

Böyle düşünmene üzüldüm.
آسف لشعورك بهذه الطريقة.

Ne tür müzik seks hakkında düşünmene yol açıyor?
ــ ماذا عنها؟ ما نوع الموسيقى التي تجعلك تفكر في الجنس؟

Bunu düşünmene gerek yok.
ليس ضروري لا يلزم أن تفكر في الأمر مطلقا

Kızımızın geleceğini tehlikeye atmayı düşünmene bile inanamıyorum.
لا يمكنني حتى أن أصدق أنك تفكر في تعريض مستقبل ابنتنا للخطر.

Böyle düşünmene sebep olan ne?
-ما الذي يجعلك تُفكّر بذلك؟

Biraz kanın doğru düzgün düşünmene yardımcı olacağını düşündüm.
تبيّنت أنّ قليلًا من الدّماء ستجعلك تفكّري باستقامة

Onla bişeyler yaşayabileceğimi düşünmene inanamıyorum.
لا أصدق أنكِ تظنين أنني أكن شيئاً لها.