"düşeni yaptım" - Traduction Turc en Arabe

• فعلت ما
• قمت بعملي
• أديت
• نفذت جزئي
• قمت بدوري
• قمت بواجبي
• لقد قمت بمهمتي
• لعبت دوري
• عملت ما
• أوفيت بوعدي

O yolumuza çıktı, ben de kendime düşeni yaptım.
و قد وقف فى طريقى و لقد فعلت ما يخصنى و الآن حان الوقت لتفعلى ما يخصك

Buraya geldim ve bu boktan arabada kıçım donuyor. Üzerime düşeni yaptım.
لقد أتيت إلى هنـا حتى أجلس في هذه السيارة فحسب , لقد فعلت ما علي فعلـه

Şimdi haber baskı masasında editör olarak gönül rahatlığıyla üzerime düşeni yaptım.
المقالة تحت الكتابة وبصفتي محرّر هذه المقالة أشعر أني قمت بعملي

Şimdi beni dinleyin, ben üstüme düşeni yaptım.
. الآن ، أستمع ، أنا أديت دورى

İnsanlığı kurtarmana yardım ettim, sende bana Zack ve diğerlerini bulmama yardım et. Ben bana düşeni yaptım.
أنا أساعدك في إنقاذ الحضارة ، وأنت تساعدني في إيجاد زاك والآخرين ، ولقد نفذت جزئي من الإتفاق

Bize yardım edeceğini sanıyordum. Ben üzerime düşeni yaptım, tamam mı?
ظننت أنك ستساعدني لقد قمت بدوري , حسنا ؟

Marcus: Yani Kraliçe için ve bu ülke için kendi payıma düşeni yaptım, şimdi kendim için çalışıyorum.
إذاً لقد قمت بواجبي تجاه الملكة وتجاه بلدي، والآن أعمل لنفسي.

Üzerime düşeni yaptım, şimdi sıra sizde.
لقد قمت بمهمتي الآن دعيه و شأنه

Ben üzerime düşeni yaptım.
لقد لعبت دوري.

- Ben üzerime düşeni yaptım.
- لقد عملت ما على

Ben payıma düşeni yaptım, sıra sende.
أوفيت بوعدي

Üzerime düşeni yaptım.
فعلت ما علي فعله

- Ben üzerime düşeni yaptım.
- إخرس, لقد فعلت ما إتفقنا عليه

Üstüme düşeni yaptım, sen de bu yatağı halletsen iyi olur.
لقد فعلت ما يتوجب علي

Her şeyi kontrol etmiştim. Üzerime düşeni yaptım. Yasal ve sessizce.
تفقـّدت كـُل شيئ، لقد قمت بعملي ...لقد كان الأمر سرّي وهادئ

İşini geri almak istememene üzüldüm ama ben üstüme düşeni yaptım.
انظر، أنا آسف لأنّك لا تريد وظيفتك ولكنني قمت بعملي.

Ben üstüme düşeni yaptım. Küçük solucanlarına söyle...
لقد قمت بعملي دع عفاريتك الصغيرة

Ben üzerime düşeni yaptım. Her seferinde yukarı çıktım.
أديت عملي وقمت بالمستطاع في كل مرّة

Ben bana düşeni yaptım. Sıra sende.
لقد أديت دوري ، إذهب وقم بدورك

Hikayeyi siz değiştirin. Ben üzerime düşeni yaptım.
أنت أعدت القصة, وأنا قمت بدوري

Ben üzerime düşeni yaptım, şimdi de sen yapmalısın. Rüşvet dediğin böyle olur.
لقد قمت بواجبي فهيا قم بواجبك هكذا يعمل المرتشون

Ben kendime düşeni yaptım. Şimdi sıra sende.
لقد قمت بمهمتي والآن قومي بمهمتك

Ben kendime düşeni yaptım.
لعبت دوري

Ben üstüme düşeni yaptım.
عملت ما على