"düne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الأمس
• حتى أمس
• حتى يوم أمس
• حتي أمس
• حتّى الأمس
• حتى الامس
• حتى البارحة
• حتى امس
• سوى أمس
• إلّا بالأمس
• حتى يوم امس

Açık konuşayım, Düne kadar ben de bu hikayenin gerçekliğini sorguluyordum.
يجب أن أعترف, أنني قد شككت في صحة الأمر حتى الأمس

Düne kadar gayet iyiyken akut karın ağrısıyla yere yığılmıştır.
كان بصحة ممتازة حتى الأمس عندما أصابه ألم بطني حاد

Düne kadar bir şey ifade etmiyordu. Ama dün bir şey hatırladım.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Düne kadar senin sevgilin değildi, dostum. Başka sevgilisi vardı.
انها لم تكن إمرأتك حتى أمس بل كانت مع رجل آخر

Çünkü Düne kadar evim ufak bir çocuk büyüklüğündeydi.
هذا لأنه، حتى يوم أمس عشت في شقّة بحجم طفل صغير

Düne kadar Veronica ile birlikteydin ve şimdi buradasın.
حتي أمس كنت مع فيرونيكا. والان أنت هنا

Hayatımdan da daha fazla önem verdiğim bir şey var. Düne kadar mümkün olduğunu sanmıyordum.
هناك شي اريده اكثر من الحياة نفسها حتى الأمس اعتقدت انه مستحيل

Müvekkilim bir aydır tutuklu ve Düne kadar avukatıyla temasa geçmesine izin verilmedi.
عميلي في الحبس منذ شهر، ولم يسمح لها بالإتصال بالمستشار حتى الأمس.

Kadının durumu Düne kadar normalmiş. Akşam kocasıyla uyumaya çekilmişler.
حتى الأمس كانت عادية مثل أي يوم آخر ذهبت لتنام بجانب زوجها بهذه الملابس

Düne kadar ben de bu işlemin ne kadar kapsamlı olabileceğini bilmiyordum.
لم أدرك، حتى الأمس كيف يكون الإجراء شاملا

Şu sıralar önemli bir film için biraz strese kapıldım çünkü Düne kadar izleyememiştim.
الأن، في الوضع الحالي، أنا متوتر قليلاً بشأن هذا الفلم الكبير لأنني لم أكن قادراً على رؤيته حتى الأمس

Şey, hayır, Düne kadar iş için şehir dışındaydım.
حَسناً، لا، أنا كُنْتُ خارج البلدةِ بخصوص العمل حتى أمس.

sen Düne kadar bu mümkün değil diyordun Bu hiç mümkün değildir.
تعرف عمّي، حتى أمس هذا ما كان محتمل مطلقا

Bu savaş için halkın desteğine sahip olduğunu sanıyordum. Düne kadar.
اعتقدت أنه كان يحظى بتأييد لهذه الحرب حتى أمس

Yani, Düne kadar tamamıyla iyiydi.
أقصد , كَانتْ بشكل ممتاز تماماً حتى يوم أمس

Ama yayıncı ya da başka kimse Düne kadar o çizgi romanı açmamıştı.
لكن الناشر لم يفتح القصّة أبداً ولا أحد فعل حتى يوم أمس.

Düne kadar pek konuşmamıştık bile.
وحتى في المساء، بالكاد تحدثنا حتى يوم أمس.

Hayır. Düne kadar görmedim.
لا , ليس حتي أمس

Birinin en güçlü teşkilatlardan birine sızıp daha Düne kadar hiç var olmayan bir ajanı oraya eklediğine dair çok çılgınca bir teorim var.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.

Düne kadar hiç kimse Lemon ve Wade'in çıktıklarını bilmiyordu, öyle mi?
اذا لم يعرف احد حتى الامس بان ليمون و وايد يتواعدان

Düne kadar, başkaları için suikast hazırlardım.
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس

Şimdiye dek ona hep kötü davrandım, ama Düne kadar onu ne kadar sevdiğimi fark etmemiştim.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

Düne kadar kimin yaptığını bilmiyorduk.
لم نكن نعرف الفاعل سوى أمس.

Düne kadar o kadından haberim dahi yoktu.
إنيّ لمْ أسمع عن تلك .الإمرأة إلّا بالأمس

En iyi arkadaşı bile Düne kadar bilmiyordu.
لا صديقها المقرب لم يعلم حتى يوم امس