"dünmüş" - Traduction Turc en Arabe

• بالأمس

o günü sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
أتذكر ذلك اليوم بوضوح كأنه فقط حدث بالأمس.

Kaç yıl önce oldu, fakat dünmüş gibi hatırlıyorum.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

NAV-SOC ile NAV-SUP'ı karıştırdığın günler daha dünmüş gibi.
يبدو و كأنه بالأمس عندما عندما كنتِ تخلطين بين مركز قيادة الحرب و مركز أنظمة التجهيز بالبحرية

O gergin çömezi dans pistinde bırakalı dünmüş gibi geliyor.
يخيل لي أننا بالأمس فقط تركنا تلك التلميذة في السنة الأولى على منصة الرقص

Sanki dünmüş gibi bu odada, tüm bu eşyalarla ve siz hâlâ bu evde yaşıyorsunuz.
وحتى اللحـظة لا تــزالين تـعيشين في هـذا المنــزل في هـذه الغرفـة , مـع كـل هـذه الأشيــاء كمـا لو أن الأمر حـصل بالأمس

Son konuşmaları dünmüş, Dizel, Rosie'ye gece matinesinde çalışıp çalışmadığını sormuş.
الأخيره كانت بالأمس وكان يسأل اذا كانت روزى تعمل فى عرض منتصف الليل

Ama sanki dünmüş gibi bununla yaşıyorum.
لكنني لازلت أتعايش مع هذا، وكأنه حدث بالأمس

İlk performanslardan bahsetmişken, kendiminkini dünmüş gibi hatırlıyorum.
بالحديث عن العروض أتذكر أول مرة لي كما لو كان بالأمس

Anne babamın terbiyesiz sözler söylemesini hala sanki dünmüş gibi işitebiliyorum.
إلى الآن أستطيـع سماع والداي يشتـمون بعضهم البعض كمـا لو كـان بالأمس

Şu an sana baktığımda daha dünmüş gibi geliyor.
أرنو إليك الآن فأشعر أن آخر لقاء جمعنا كان بالأمس.

Benim hatamdı. Bedelini ödedim. Ama sen sanki dünmüş gibi bundan medet umuyorsun.
كان خطأي ودفعت ثمنها، وأنت تتذكرها وكأنها حدثت بالأمس

Ama şimdi daha dünmüş gibi geliyor.
... ولكن الآن تبدو كما لو كان ... بالأمس فقط ...

Sonuncusu dünmüş. Hırsız da bunu bir şekilde öğrenmiş.
وهذا كان بالأمس لذا كان يعلم بطريقة ما

Olanları sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
مازلت أتخيلهم كما لو كان بالأمس

Daha dünmüş gibi hatırlıyorum.
أتذكّـره كما لو كان بالأمس

Yarışı görüyorum. Sanki dünmüş gibi.
أرى السباق كما لو كان بالأمس.

- Sanki daha dünmüş gibi.
أتذكرها كما لو كانت بالأمس

Hâlâ dünmüş gibi.
وكأنّه حدث بالأمس

Sanki dünmüş gibi.
أذكره كما كان بالأمس

Bana sanki dünmüş gibi geliyor.
حسناً,بدىَ ذلك و كأنه بالأمس.