"dünyalara" - Traduction Turc en Arabe

• عوالم
• العوالم
• العالم بأكمله

Yüzyıllarca yıl sonraki neslimizin diğer dünyalara yıldızlararası yolculuk yapacağını ve geçmişe baktığında
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

Baksa bir boyuta girebiliyorlar, Diğer dünyalara.
كيف أنهم ظنّوا أنّ , هناك أبعاد أخرى .. كما تعلمون ، عوالم , عوالم أخرى حولنا

Çevremde diğer dünyalara açılan kapıların olduğunu biliyordum.
كنت أعلم دائماً أن هناك أبواب بجوارنا والتى تقود إلى عوالم أخرى

Yapmacık ilerliyormuş hissini yaratmak için oyunu aptalca dünyalara bölmüşler.
قسموا اللعبة إلى هذه العوالم الغبية ليعطوك شعور خاطئ بالتقدم

Ama çocukluğum boyunca, öyle anlar oldu ki ait olduğum farklı dünyalara dair anlayışımı biçimlendirdi.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Onun için dünyalara bedeldin.
لقد كنتي بالنسبة لها العالم بأكمله

Yabancı, keşfedilmemiş dünyalara gitme yeni ve ilginç insanlarla tanışma arzusu.
والرغبة لزيارة عوالم غير مكتشفة مقابلة أشخاص مهمين وجدد

Işığı ilk ve son kez olarak dünyalara getirmek harika olmaz mıydı, Diego?
لن يكون رائعة، دييغو، لجلب الضوء إلى عوالم مرة واحدة وإلى الأبد؟

Ve onları cansız kaya toplarından garip ve etkileyici dünyalara dönüştürür.
تحوّلها من كراتٍ صخرية مقفرة إلى عوالم غريبة ومثيرة

Sonra o Jamaikalı herif bu sosu çıkardı ve dedi ki "Bu, başka dünyalara kapı açacak dostum."
.. الرجل الجامايكي يسحب هذه الصلصة و يذهب إنه يقوم بفتح الأبواب إلى عوالم أخرى يا رجل

Yaşanabilecek dünyalara ulaşma imkanı sağladılar.
إنهم وضعوا عوالم صالحة للعيش في متناول أيدينا.

Yani, biraz tanıdık geliyor ama Çeşmeler var, büyük meydanlar var ve her biri farklı dünyalara açılan çeşmeler.
هذا يبدو مألوف ، لكن يوجد به ينابيع و ألغاز و الينابيع كلها تنقل إلى عوالم مختلفة

Yeni dünyalara, yeni sınırlara,
إننا نقترب من عوالم جديدة، وأقاليم جديدة،

Kendilerininkinden başka dünyalara dahil olurlar böylece güvenilirler ve bu örnekleri görebilirler ve ortak ilginin en etkili noktasının etrafında bağlantı kurmak için iletişime geçerler.
يتداخلون في عوالم غير عالمهم لذلك هم جديرون بالثقة ويستطيعون معرفة تلك التطورات يتواصلون ليصلوا الى مناطق ملهمة من الاهتمامات المشتركة

Ve hep kendimi bir kitaba kaptırırdım-- beni başka dünyalara götüren ve içimdeki doyumsuz merakı öyküler aracılığıyla yatıştıran bir bilim-kurgu kitabına.
وكنت دائما أُطالع أحد الكتب كتب الخيال العلمي والتي أخذت عقلي الى عوالم أُخرى وقد أشبعت بصورة تامة الرغبة الفضولية التي كنت املك

Hiç görmediğim dünyalara gittim.
ذهبتُ إلى عوالم لم أرها على الإطلاق.

Sonra da bu duyguları yarattıkları dünyalara farklı boyutlar katmak için kullanıyorlar.
ثم يستخدمون هذه المشاعر ليضيفوا أبعادا لهذه العوالم التي يصنعونها

Bence hayat, kapılar kapandıktan sonra bardan içeri girdiğin tuhaf dünyalara benzemiyor.
لا أعتقد أن الحياة قد تكون مثل تلك العوالم الغامضة التي يُحظر دخولها من جديد بمجرد أن تُغلق الأبواب

Benim için dünyalara bedeldir. Onu üniversiteye yolladım.
تعني لي العالم بأكمله وضعتها في الكلية