"dünyalardan" - Traduction Turc en Arabe

• عوالم
• عالمين
• العوالم

Birleştirme ve ayırma üzerine kurulu olan olay örgüsünde, farklı dünyalardan karakterler bir araya getirilip ayrılıyorlar.
والحبكة مبنية على أنماط من التصادم والانفصال، حيث تتلاقى وتتفرق شخصيات من عوالم مختلفة.

L.A.'in farklı bölgelerinden, farklı kesimlerinden. Farklı dünyalardan.
أماكن مختلفة من مدينة لوس آنجلس ، علاقات اجتماعية مختلفة ، عوالم مختلفة

Sizler diğer dünyalardan gelen bizlersiniz öyle mi?
إذا فمن المفترض أنكم أنتم نحن في عوالم أخرى

Hayır, sorun ikinizin ayrı dünyalardan olmasıydı. Bu kız gibi.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Ve biz farklı dünyalardan gelmemize rağmen yakındık.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

Ama kurtaracağı dünyalardan biri de bizimki olduğuna göre, bunun son derece ikna edici bir sonuç olduğu kanısındayım.
طالما أن أحد العوالم التي يُنقذها هو عالمنا سأعتبر هذا أكثر نتيجة مُرّضية

John'un İyon motorunun gelecek sürümleri bu yeni dünyalardan her birine erişebilecek.
إصدارات المستقبل من محرك ايون جون يمكنها الوصول إلى أي من تلك العوالم الجديدة.

Hepsi başka zamanlardan ve dünyalardan gelen canlılar tarafından okunmak üzere tasarlanan bir mesajın kapağına kazınmış.
و هي مكتوبةٌ على غلاف رسالة صُممت لِتُقرأ من قبلٍ كائنات عوالم و أزمنةٍ أُخرى.

Bu diğer dünyalardan olan kadınlar bildiğimiz kızlara benzemiyor.
هؤلاء النساء من عوالم أخرى، وانهن انهن لا يحبن فتيات أخريات

Başka dünyalardan getirdikleri teknolojiler yanlış kişilerin ellerine geçiyor.
والتكنولوجيا الخاصة بهم القادمة من عوالم أخرى تقع بالأيدي الخاطئة

Tok'ra konukçularının pek çoğu Goa'uld tarafından işgal edilmiş dünyalardan geliyorlar, o sistemin içinde doğup tek şansları ölüm ya da çalıştırılmak.
مُعظم مضيفين التوكرا جاءوا من عوالم تم غزوها عن طريق الجواؤلد ولدوا في نظام إقطاعي حيث كانت خيارتهم الوحيدة إما يجبروا على العمل أو الموت

tüm dünyalardan değişik canlılarla... paylaşırız.
--إنه مشترك من قبل العديد من الآخرين عوالم بأكملها

Çok farklı dünyalardan geliyoruz.
حسنا لقد جئنا من عوالم مختلفة جدا

Ayrıca farklı dünyalardan geliyoruz.
بالاضافة الي أننا جئنا من عالمين مختلفين

Ama farklı dünyalardan geliyorlardı. Birlikte olmamaları gerekirdi.
لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Farklı dünyalardan geldiklerini ve bunu beklememiz gerektiğini söyledin.
قلت أنّهما من عالمين مُختلفين وأنّه كان علينا توقع ذلك.

Hiç seninle ayrı dünyalardan gibi görünen ama kaderinizin kesiştiğini düşündüğün biriyle tanıştın mı?
هل التقيت بأحد وكان الأمر أشبه بأنكما من عالمين مختلفين لكنكما شاطرتما رابطاً قوياً بحيث عرفتما أنكما مقدّرين لتكونا معاً ؟

-Farklı dünyalardan iki insan arasındaki ilişkinin sona ermesi.
تحلل العلاقات بين ناس من عالمين مختلفين

- Hem de tamamen farklı dünyalardan. - Farklı dünyalar derken?
ومن عالمين مختلفين - أي عالمين مختلفين؟

Harfi harfine başka dünyalardan birbirine çekildiler.
حيث كان باستطاعتهما حرفياً ان يجذب أحدهما الآخر من العوالم المختلفة

Yeni dünyalardan biri daha. Bira yok, kadın yok, bilardo salonu yok.
واحد آخر من تلك "العوالم الجديدة" حيث لا شراب، لا نساء،

Bu, güneş sistemimizde en zor dünyalardan biri.
هذا أحد أغرب العوالم في نظامنا الشمسي...