"dünyanın bir" - Traduction Turc en Arabe

• من العالم
• من عالمك
• فى العالم
• في العالم كله
• مُنتصف العالم
• ما في العالم
• في العالمِ
• على العالمِ

Bir özellik, dini ikiliğin geleneği: Bilinç, fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Ruha aittir, ve ruh fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

...dünyanın bir kısmında işe yarıyor ve kalan kısmında da yaramıyor.
تعمل في جزء من العالم ومن بقية العالم حيث لا تعمل

- dünyanın bir parçası olmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أكون جزءاً من عالمك

Kızlar..dünyanın bir numaralı sincap meşhur edicisine geldiniz
يا فتيات, يا فتيات, يا فتيات أتعلمون من هو أول معجب بكم فى العالم كله

dünyanın bir numaralı yeni yıI partisine hoş geldiniz.
مرحباً بكم في أمسية العام الجديد الأولى في العالم كله.

Canım, dünyanın bir ucundan seni görmeye geldim.
عزيزتي، لقد عبرت مُنتصف العالم لكي أراكِ، أليس كذلك ؟

dünyanın bir ucundaki bir yere bir katili göndermek... biraz zamanımı aldı.
يأخذ بعض الوقت لترسل قاتل في المكان الى الجهة الاخرى من العالم

Onlar senin de eskiden parçası olduğun dünyanın bir parçası.
لنهم جزء من العالم الذى استخدمته لكى تكون جزء منه

dünyanın bir yerinde o adamın ismi ile bir kurşun var.
في مكان ما من العالم يوجد رصاصة تحمل إسم ذلك الرجل

Eğer bunların hiçbirisinin geçerli olmadığı dünyanın bir noktasında yaşıyorsanız, o zaman alternatif bir eğitime ihtiyacınız olmayacaktır.
إذا صدف أنك تعيش في جزء من العالم حيث لا ينطبق أي من هذا، عندها فأنت لا تحتاج لتعليم بديل.

Böyle bir şey nasıl gerçek dünyanın bir parçası olabilir?"
كيف يمكن لهذا الشيء أن يوجد كجزء من العالم الواقعي؟"

Bu teknoloji hayat ile bağlantıda kalmamı, zihinsel olarak aktif olmamı ve kendimi dünyanın bir parçası gibi hissetmemi sağlıyor.
هذه التكنولوجيا تسمح لى أن أبقى متفاعلًا، نشطًا ذهنيًا، وأشعر أنى جزء من العالم.

dünyanın bir yerinde her erkek için doğru bir kız bulunur.
تعلمين ، في مكان ما من العالم توجد الفتاة المناسبة لكل فتي

Bir insan yalan söylediği zaman dünyanın bir bölümünü öldürüyor demektir.
عندما يكذب شخص, فإنه يعذب جزءا من العالم

Gerçek dünyanın bir parçası olmaktan gurur duyarlardı.
لقد كانوا فخورين بكونهم جزء من العالم الحقيقي

İlk defa, Coalwood'un dış dünyanın bir parçası olduğunu hissettim.
لأول مرة أشعر أن كولوود جزء من العالم الخارجى

# Senin dünyanın bir parçası
جزءاً من عالمك.

dünyanın bir numaralı Matadoru olduğumu söyledi.
وقال ، إننى الرجل الأول فى العالم

Hayatım seni görebilmek için dünyanın bir ucundan geldim, yetmez mi?
عزيزتي، لقد عبرت مُنتصف العالم لكي أراكِ، أليس كذلك ؟

Daha sonra, atalardan kalma haritalarımızın, dünyanın bir başka yerinde yapılmış dijital haritalarla eşleşip eşleşemeyeceğini görmek istedik.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

İlla ki dünyanın bir yerinde saat 5'i geçmiştir.
هو يُوْصَلُ إلى يَكُونُ بعد 5: 00 في مكان ما في العالمِ.

Anlamadın. "Güzellik dünyanın bir lanetidir." Carver kurbanlarına bunu söyler.
"جمال لعنة على العالمِ." ذلك الذي يَقُولُ النَحاتَ إلى ضحاياه.