"dünyanın kaderini" - Traduction Turc en Arabe

• مصير العالم

Ben ise bazen annemin kucağına yatıp dünyanın kaderini umursamamak istiyorum.
في بعض الأحيان أتمني أن أزحف إلي حضن أمي ولا أقلق بشأن مصير العالم

İyi ile kötü arasındaki dehşet bir çatışma, sonucu tüm dünyanın kaderini belirleyecek bir muharebe!
كفاح عظيم بين الخير و الشر معركة ستحدد نتيجتها مصير العالم بأسره

Ama çıkartma günü geldiğinde dünyanın kaderini belirlemek sahildeki bir avuç adama kalmıştı.
ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ ليقرّروا مصير العالم

Vaatu ve benim, dünyanın kaderini belirlemek için savaşmak zorunda olduğumuz zamandır.
ذلك حين يتوجب علي أنا و فاتو أن نتقاتل من أجل مصير العالم

Bunun yerine tüm dünyanın kaderini kendi ellerine bıraktın ve neredeyse her şeyi mahvediyordun!
بدلا من ذلك، لقد أخذت مصير العالم كله ,في يديك .وأنت تقريبا رميته

Ve bu özgür dünyanın kaderini nasıl etkiliyor?
وكيف يُؤثر ذلك الأمر على مصير العالم الحُر ؟

Ben bu metal iri parça için dünyanın kaderini takas ettik.
لقد تداولت مصير العالم لهذه القطعة من المعدن.

Doğu ile batı, bilinen dünyanın kaderini belirlemek üzere karşı karşıya gelmişti.
...يتلاقى الشرق والغرب الآن ليقررا مصير العالم آنذاك...

dünyanın kaderini çocuğun Camaro'su üstüne mi oynamak istiyorsun?
أتريد ان تدع مصير العالم بأيديالأطفال؟

dünyanın kaderini belirlemek için savaşacakları önceden bildirilmiş.
وتُنبأ معركتهما بحسم مصير العالم

Tanrı dünyanın kaderini kontrol edemezse sen kimsin ki başkasının kaderini kontrol edeceksin?
إذا كان الله نفسه لا يمكن ...السيطرة في مصير العالم فمن أنت لتسيطر على مصير أي شخص؟

- dünyanın kaderini ellerine bırakıyorum.
أأتمنكِ على مصير العالم

Oliver, bunun aynısını annenle yaşamıştın, tam da bu yüzden dünyanın kaderini nasıl oluyor da başka bir kötü ebeveynin ellerini bırakabildiğini anlamıyorum.
(أوليفر)، مررتَ بالتجربة عينها مع أمك ولهذا أجهل سبب وضعكم مصير العالم بيد أب شرير آخر.