"dünyandan" - Traduction Turc en Arabe

• عالمك
• عالمكم
• دنياك

Evrende senin ufacık dünyandan bir sürü olduğunu öğrenmek korkutucu bir keşiftir.
معرفة أن هناك المزيد للكون أكثر من عالمك الصغير الذي تخاف إكتشافه

Yarından itibaren bir haftalığına dünyandan uzaklaşacağım, endişelenmiyor musun?
ابتداء من الغد ، سأغادر عالمك لمدة أسبوع ألست قلقة بشأن ذلك ؟

- ...senin dünyandan uzak durmalıydım.
ربما كان يجب أن أبقى بعيدا ً عن عالمك عالمى ؟

Belki sen o mükemmel dünyandan çıkmak istemezsin Ama Müzikâl lisenin samanları altından çok sular aktı.
ربما لا تريدون الخروج من عالمكم المثالي... لكن هناك الكثير مما يحدث أسفل مدرسة الموسيقى

O kadın sana göre değiI. Senin dünyandan da değiI.
فونيا فيرلى ليست من طبقتك و هى ليست من دنياك

Tuhaf dünyandan kaçıp normal bir hayat istemeni.
أنتِ تريدين الهرب من عالمك الغريب والعيش بحياة عادية

Senin dünyandan asla anlayamayacağım şeyler var.
هناك أشياء لن يمكنني فهمها أبداً في عالمك

Senin dünyandan meta-insanları gedikten benimle dövüşmesi için getiriyor.
كان يرسل المتحولين من عالمك خلال اثغرات الزمنية ليقاتلوني

Oliver, oğlun çocukluğundayken ona verebileceğin en iyi hediye onu dünyandan mümkün olduğunca uzak tutmaktır.
أفضل هديّة يمكنك منحه إيّاها هي طفولته. أبعده عن عالمك ما استطعت لأطول فترة ممكنة.

dünyandan uzak kaldığın için üzgünüm. Ama burada olduğun için çok mutluyum.
يؤسفني حقًا أنك محجوب عن عالمك لكني سعيدة بأنك هنا

Senin dünyandan gelen gezginlerin öyle yaptığını duydum.
هذا ما أسمعه مما يفعله الرحالة من عالمك

Senden ve senin mükemmel dünyandan bıktım!
انا مستاء منك ومن عالمك المثالي

Benim kızıl dünyam bana senin mavi dünyandan daha çok şey ifade ediyor.
أصبح عالمي الأحمر هنا، الآن... يعني لي أكثر من عالمك الأزرق

Benden uzaklaşıp gittiğin o dakika, seni kendi dünyandan çıkarıp benimkine sokmanın bir yolu olmadığını anlamıştım.
وفي اللحظة التي أبتعدتي بها عنّي ...علمتُ أنه لا توجد أي طريقة أستطيع أخراجِك بها من عالمك ووضعكِ بعالمي

Kendi küçük dünyandan fazlasıyla hoşnutsun.
أنت منغلق على نفسك فى عالمك الصغير

Etrafına bak James. Bak. Senin dünyandan geriye bu kaldı.
أنظر حولك، (جيمس), أنظر هذا هو ما تبقى من عالمك

Sen bu dünyadan, kendi dünyandan, bu dünyaya getirilmiş bir roman karakterisin.
إنك شخصية روائية خيالية بُعِثت من عالمك إلى عالمنا. - د.

Senin dünyandan olan herhangi bir element aramıyoruz.
ولا مصنوع من اي معدن موجود في عالمك

Sonuçta, ben senin dünyandan bile değilim.
برغم كل هذا أنا لست من عالمكم

Faunia Farley sana göre değil ve senin dünyandan biri değil.
تخلى عنها و ستنتهى متاعبك فونيا فيرلى ليست من طبقتك و هى ليست من دنياك