"dünyayla" - Traduction Turc en Arabe

• بالعالم
• العالم
• بعالم
• بالأرض
• والعالم
• العالَم

Sadece fakirlikten kurtulmasını sağlamamış, ayrıca dış dünyayla irtibat kurmasına vesile olmuştur.
ليس فقط عمل يخرجه من الفقر لكنه أيضاً نقله ليتصل بالعالم الخارجي

Dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.
كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

Ve fiziksel dünyayla olan bağlantımın ne kadar da çabuk değiştiği beni çok şaşırttı.
والذي كان مفاجئا بالنسبة لي هو كيف تغيرت بسرعة علاقتي بالعالم المادي.

İnsan algısının bir parçası olarak, çevremizdeki dünyayla etkileşime girmekte özgürleşmek.
كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.

Yuvadan ayrıIdığında, gerçek dünyayla yüzleşmek için hazır olmanı istiyorum.
عندما تتركين العش، أريدك لتكوني على أستعداد لمواجهة العالم الخارجي

Şaman inancında toprağın ruhani dünyayla iletişime yardımcı olan sihirli özelliklere sahip olduğu telkin edilir.
في إعتقادهم إنّ الأرض ممتزجه بالملكيات السحرية الذي يساعدهم بالاتصال بعالم الارواح.

çünkü bu sadece Amerika ile ilgili değil, bu dünyayla da ilgili.
الأمر ليس متعلقا فقط بأميريكا. الأمر متعلق بالعالم كله، أيضا.

Böyle yolculuk ederken, insanın dünyayla ilişkisi kesiliyor.
السفر بهذه الطريقة يفقدك التواصل مع ما يدور حولك بالعالم

Dış dünyayla tek bağlantıları bir adam.
الإتصال الوحيد بالعالم الخارجي هو رجل واحد

Dış dünyayla artık hiçbir işi kalmamıştı.
لم يكن له علاقة بالعالم الخارجي إطلاقاً.

Bir yoldaş istiyorsun. Dış dünyayla bağlantı kuracak birini istiyorsun. O benim.
أنت تريد رفيق يربطك بالعالم الخارجى و أنا ذلك الدليل

Dış dünyayla bağlantımız tamamen koptu.
كلياً وعَزلَ بالكامل مِنْ أيّ إتصال بالعالم الخارجي.

Hiç arkadaşı yok ve dış dünyayla teması çok az.
ليس لديه أصدقاء و لا يتصل كثيراً بالعالم الخارجي

Dış dünyayla tek bağlantısı, kızı Natalie aracılığıyla.
اتصاله فقط بالعالم الخارجي خلال أبنته ناتالي

...matematik notunu yükseltene kadar dış dünyayla bağlantısı yok.
ممنوعة من التلفاز ومن التلفون ولن تتصل بالعالم الخارجي حتى ترفع درجات الرياضيات

Ancak sonunda karımın ve kızımın yanına dönüp bulgularımı dünyayla paylaşma zamanı gelmişti.
ولكن في نهاية المطاف حان الوقت لأعود لزوجتي ولإبنتي، وأشارك إكتشافي مع العالم

Söylentiye göre neredeyse halka açılıp inşa ettikleri ne varsa tüm dünyayla paylaşacaklarmış.
الشائعةتقول.. كانوا على وشك أن يظهروا للعلن. ويشاطروا ما بنوه مع العالم كله.

Senin öncelikli amacın Workspace 18'de yaptığın yeniliği dünyayla paylaşmaktı.
أولوّيتك كانت في المختبر رقم18 ومشاركة هذا الابتكار مع العالم

Platipusta bu garip karışımın bulunmasının sebebi hayvanın 160 milyon yıl önceki bir dünyayla bağlantılı olmasıdır.
هذه الخلطة الغريبة " موجودة في " منقار البط لأنه مرتبط بعالم عمره 160 مليون عام

dünyayla irtibata geçerek bir sonraki adımımızın ne olduğunu öğrenmen gerek.
أنت بحاجة إلى الاتصال بالأرض ومعرفة ما هو مسار العمل المقبل ينبغي أن يكون

Sanki bu dünyayla öteki dünya arasında yaşıyor gibiydi.
ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Bu da onun sihrinin bu dünyayla onun dünyasi arasinda hareket edebilecek kadar güçlü oldugu anlamina gelir.
وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا