"dünyevi" - Traduction Turc en Arabe

• الدنيوية
• الدنيوي
• دنيوية
• الدنيا
• الأرضي
• الدنيويه
• دنيوي
• علمانية
• المادية
• العلمانية

Bu tür dünyevi konuları daha genç olan kardeşlerimize bırakıyorum.
أنا أترك مثل هذه الأمور الدنيوية لمن هم أصغر مني

Onlardan geri kalan şey yaşam değildi; yaşamın en önemsiz, dünyevi gerçekleriydi:
ما بقيَ بعدهم لم يكن حياة ولكن قائمة بِـ أتفه الحقائق الدنيوية

Eski Mısırlılar için için kucak ölünün dünyevi vanlıklarının üzerine konulduğu ayaktan dize kadar 15 metre yüksekliğini bulan bir platformdu.
بالنسبة للمصرين القدامى فالحضن كان منبراً لوضع الممتلكات الدنيوية للموتى على ارتفاع 30 ذراع من القدم الى الركبة

Ya da daha iyisi, dünyevi varlığımıza yardım etmesi için yalvarırız.
نحن بدلا من ذلك نطلب منه أن يساعدنا مع وجودنا الدنيوي.

Ormanlık, çalılık olan yerde dünyevi şeyler olmayacak.
لن يكون هناك جمعيات دنيوية في محطة الأدغال، في الغابة.

Etrafında yeşeren dünyevi zevklerin görüntüsüyle kibri kırılan Lord Shiva da tanrıçaya boş bir kaseyle yaklaşarak yemek ve bağışlanma için yalvardı.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

Ölüm ve yıkım ile yüzleştiğimizde dünyevi farklılıklarımız buharlaşır, ve bir kaç saat için bile olsa hepimiz Bir oluruz.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Yavaş yavaş bütün dünyevi malvarlığımı kaybediyorum.
قليلا قليلا، أنا أن فقدت كل أملاكي الدنيوية.

Manastıra girerken dünyevi giysilerimiz fakirlere verilir.
عندما نلتحق بالدير تذهب ملابسنا الدنيوية إلى الفقراء.

Hayır bunlar keyfini çıkardığımız dünyevi zevkler.
كلا،هذة هي المتع الدنيوية نحن نتمتع عندما نتمكن من احدها

Ebedi kutsanışta yüce tanrı ile yüzyüze, dünyevi zevklerden arınmış, sonsuz ve doğru hayatı yaşamak.
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟ منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟

Seksin günah olduğuna inandığımızdan değil, dünyevi zevklerle meşgul olmak, bizi yoldan ayırdığı için.
ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية تحرفنا عن السبيل

Çünkü şurası aşikâr ki, bu herif ve açtığı dertler dünyevi zevklerle aramda bir engel.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

"İlahi konularda dünyevi mahkemeler yargıya varamaz" demeyi sürdürdü.
المحاكمة الدنيوية لا تستطيع تمرير أي قرار فيها

İş, refah ve diğer dünyevi arzular beni artık cezbetmiyor.
الراحة و الرغبات الدنيوية لم تعد تستهوينى

Floransa şehri nihayet Dante'nin çağ dışı sürgününü feshettiğinde Şairin kendisinin gecikmiş ve dünyevi günahları da 2008'de affedilmiştir.
وتلقى الشاعر نفسه متأخرًا الفداء الدنيوي في عام 2008، عندما ألغيت مدينة فلورنسا في النهاية نفي دانتي القديم.

Kutsal diyar ile dünyevi diyar arasındaki bağlantıydı.
كان هو الرابط بين المملكة السماوية والعالم الدنيوي.

Öğretmenlik yapmamı engelleyecek dünyevi şeyler istemezler.
لا يريدون أشياء دنيوية تلهينا عن التدريس

dünyevi servetimin bir nişanesi olarak, bu altını ve gümüşü sana veriyorum.
أهديك الذهب و الفضة رمز من سلع كل الدنيا

Bir daha gün içerisinde zaman yetersiz geliyormuş gibi hissedersen, bunun tamamen senin dünyevi bakış açınla alakalı olduğunu hatırla.
في المرة القادمة التي تعتقد أنك لا تمتلك وقتاً كافياً في يومك، فقط تذكّر، الأمر كله يتعلق بمنظورك الأرضي.

dünyevi her şeyin kontrolünü kadınlara bırakıyorum.
سأترك السيطره على جميع الأمور الدنيويه للنساء.

Babamı ne kadar çok sevsem de, onu mutlu ve tatmin edecek her şeyi yapmaya hazır olsam da, yine de ölümlü ruhumu dünyevi bir kral için riske atamam.
على الرغم من حبي لأبي وبالرغم أننى اود فعل اي شىء يسعده ويرضيه ولكن سأخاطر بروحي الخالدة لإحسان ملك دنيوي

Ben dünyevi bir kadınım Dedektif. Doğru olmayan çok şey görüp geçirdim.
أنا إمرأة علمانية,حضرة المفتش لقد رأيت الكثير من حقيقة الاشياء لأكون متدينة

Bütün dünyevi mallarımdan kurtulup muhtaç olanlara yardım edeceğim.
سأقوم بتصفية ممتلكاتي المادية و سأساعد المحتاجين

Benim deliliğim daha ufak boyutta, daha dünyevi.
اٍن جنونى أصغر حجما و على نطاق واسع من العلمانية