"düzelene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يتحسن
• حتى تستقر
• حتى تتحسن
• حتى تتعافى
• حتّى يتحسّن

Hava düzelene kadar onlarla bağlantı kuramayacağız.
سوف لا نستطيع التواصل معهم حتى يتحسن الطقس

Hava düzelene kadar kurtarma ekipleri bölgeye yaklaşamaz bile.
لن تتمكن فرق الإنقاذ من الوصول للمنطقة حتى يتحسن الطقس

Bugün evde kalmak istedim. Her şey düzelene kadar.
فكرت بالبقاء بالبيت اليوم حتى تستقر الأمور

Aslında bugün gelecekti ama değerleri düşmüş, o yüzden durumu düzelene kadar tutacaklar.
كان من المفروض أن يعود غدا لكن معدل كرياته بدأ ينخفض لذلك سيحتفظون به حتى تستقر كرياته

Moses'ı işe aldım. Durumum düzelene kadar.
طلبت منه أن يساعدني ببعض الأشياء حتى تتحسن حالتي

Veteriner akciğer sorunu düzelene kadar dumansız ortamda kalmasını gerektiğini söyledi.
بأن تعيش في بيئة صحية. حتى تتعافى من مشاكل الرئة. ماذا تريدني أن أقول؟

Sen ve uyuşturucu satıcısı annen burada emlak fiyatları düzelene kadar kalabilirsiniz.
يمكنك أن تبقى هنا مع والدتك التي تتاجر بالمخدرات يمكنكما البقاء وتموّلاني حتّى يتحسّن وضع السوق

Ve bütün insan ırkı valizlerini toplayıp hava düzelene kadar taşınıyorlar.
والبشرية بأكملها قد تجمعت وتحركت حتى يتحسن الهواء

Herkes evlerine girip hava düzelene kadar kalmak için hazirlik yapmali.
ينبغي على الجميع دخول منازلهم و أن يتحضروا للبقاء داخلها حتى يتحسن الطقس

Ekonomi düzelene kadar, ...kamu davalarına son veriyoruz.
حتى يتحسن الاقتصاد ندعو إلى وقف "العمل التطوعي"

- Morali düzelene kadar bıçakları saklarız.
إذاً، سنخفي كل السكاكين حتى يتحسن أستطيع ...

Bu sistem düzelene kadar.
! حتى يتحسن هذا النظام

Aslında, bize gelen emir her şey düzelene kadar burada kalmamız.
حقيقتا اوامرنا تقضي بالبقاء حتى تستقر الامور

Durumu düzelene kadar bekleriz.
سننتظر حتى تستقر حالتة

Şartlar düzelene kadar seks yapmamaya karar verdim.
اتخذت قراراً بعدم ممارسة الجنس حتى تتحسن الظروف

Kapıyı kilitleyeceğim, durumu düzelene kadar monitörden izleyeceğiz.
سأقفل الباب وسنشاهد عبر شاشة المراقبة حتى تتحسن حالتها.

Ve işler düzelene kadar düğünü planlara katmamayı kararlaştırdık.
و رأينا أن نؤجل الزفاف حتى تتحسن الأمور

Geçici bir süre. Sadece piyasa düzelene kadar.
أجل، لكنه سيكون مؤقتًا حتى تتعافى الأسواق.

Babam düzelene kadar.
هذا فقط حتّى يتحسّن أبي