"düzeliyor" - Traduction Turc en Arabe

• تتحسن
• يتحسن
• يتحسّن
• تحسنت
• تحسّن
• تستقر
• تستقرّ
• ستتحسن

Batılı bir bakış açısından işler biraz düzeliyor.
من المنظور الغربي يبدو أن الأمور تتحسن قليلاً

Benim back hand'im hızla düzeliyor ama senin servis konusunda hala sorunların var.
ضربتي بظهر المضرب تتحسن بشكل كبير لكنك لازلت تواجه مشاكل في الإرسال

Avukatım davanın düşebileceğini söylüyor yani sanırım işler düzeliyor.
يَقُولُ المحامي التهمَ قَدْ تسقَطُ أذن، أعتقد أن الأمور تتحسن

Zor bir karar. Dokusu düzeliyor, ama birden tersine dönebilir.
ذلك إحراج قاسٍ, أعني أن الزرع الجلدي مازال يتحسن, لكن..

Çoğu çocuk bir noktada bunu yaşar. düzeliyor ileride.
معظم الأطفال في مرحلة ما يتحسّن الأمر بشكل أفضل

Yeni Kraliçe geldiğinden beri Kral'ın sağlığı düzeliyor.
منذ تثبيت الملكة الجديدة، وقد تحسنت صحة الملك.

Bir is doğru yapilmis. isler düzeliyor gibi.
عملية واحدة تمت بالشكل الصحيح، الأوضاع في تحسّن

Hayati değerleri düzeliyor.
الوظائف الحيوية تستقر

Yaşamsal değerleri düzeliyor.
حالته تستقرّ.

Yavaş yavaş düzeliyor zannettim ama öyle olmadı.
و قالوا أن حالته ستتحسّن بعد فترة و لكن لم تتحسن حالته

Aramız düzeliyor gibiydi.
لا ادري ولكني ظننت ان الامور بدات تتحسن من جديد

Sağlığım düzeliyor ama henüz yeterince iyi değilim.
صحتي تتحسن باطراد لكنني لم أتحسن بالقدر الكافي بعد.

Ekim 1943. İşler biraz düzeliyor.
أكتوبر 1943 بدأت الأحوال تتحسن

Vital bulguları düzeliyor. Durumu iyiye gidiyor.
مؤشراته الحيوية تتحسن انه يستقر

- Sonra düzeliyor mu?
‫ربما هى تتحسن بعد هذا ‫لا أدري

Her şey yoluna girer Harvey. Zor günler olduğunu biliyorum ama işler düzeliyor.
سيكون الوضع على ما يرام، أعلم أن الأمور صعبة هنا لكن العمل يتحسن

Nihayet hava düzeliyor gibi, bir iki gün içinde başlayacağımızı sanıyorum.
أخيراً، يبدوا ان الطقس يتحسن إذاً، هل انتم مستعدون للقيام بالأمر في الأيام القليلة القادمة

- Hava düzeliyor dedim.
- I said the weather's getting better. ـ عفوا؟ ـ لقد قلت أن الجو يتحسن

Demek ki gerçekten düzeliyor.
ممّا يعني أنّه يتحسّن فعلياً

Sahi mi? Ben işler düzeliyor sanıyordum. Her şey bozuk ve yetersiz.
حقيقى , ظننت ان الامور تحسنت - كل شئ اصبح فاسد و غير كفأ -

Kısa süre sonra hava düzeliyor ve Barrie bir kez daha çadıra geri dönüyor.
تحسّن الطقس سريعاً، وعاد "باري" مجدداً للمخبأ.

Hep düzeliyor.
دائمأَ تستقر

Ama unutmuşum, sen tam da her şey düzeliyor dediğim an halıyı ayağımın altından çekmeye bayılıyorsun.
و لكنى نسيت من جديد أنك الشخص الذى يتلذذ بتمزيق الأوصال بمجرد أن أشعر و كأن الأمور ستتحسن نوعاً ما