"düzeltmeyi" - Traduction Turc en Arabe

• إصلاح
• تصحيح
• صححناه ترجمة التنين

Hepimiz bir şeyleri düzeltmeyi sevdiğini biliyoruz ama ateşle oynuyorsun.
وكلنا نعلم أنكِ تحبين إصلاح الأشياء ولكنكِ تلعبين بالنار

Evet, öyle işte. Sen böylesin. İnsanları düzeltmeyi seviyorsun.
نعم أنتِ كذلك, هذا ما تفعلينه تحبين إصلاح الناس

Baba, bunu düzeltmeyi istediğin için teşekkürler ama yapabileceğin bir şey yok.
أبي، وشكراً لمحاولتك إصلاح هذا الأمر، ولكن لا يوجد شيء يمكنك القيام به

inanca dayalı otoriteyi reddedin; öfkeyi, nefreti ve şiddeti bırakın; acımasız, adaletsiz ve yararsız davranışlarda bulunmadan, yanlışları düzeltmeyi öğrenin.
ارفضوا السلطة العقائدية؛ تخلوا عن الغضب والكراهية والعنف، تعلموا تصحيح الأخطاء دون اللجوء لتبرير سلوك بشع وظالم.

Dünyanın yanlışlarını düzeltmeyi bırakın yoksa onlara bir tane daha ekleyeceğinize eminim.
ابدأي في تصحيح أخطاء العالم، وبالتأكيد سينتهي بكِ المطاف إلى إضافة أخطاء إليها.

düzeltmeyi yaptık.
لقد صححناه ترجمة التنين

Yıllar evvel sana âşık olduğumda bunu düzeltmeyi planlamıştım.
وانتويت إصلاح ذلك عندما أحببتكِ مُنذ عدة سنوات

Dün gece bir şeyleri düzeltmeyi denediğini ama beceremediğini yazdığı bir mrsaj attı.
راسلني بأنه حاول إصلاح الأمور ليلة أمس، لكنّه فشل.

Bunu düzeltmeyi, dualarını almayı isterim.
أود إصلاح ذلك أود أن أطلب منهم الرحمة

İşleri düzeltmeyi gerçekten istemedin, değil mi?
أنت لا تريد إصلاح أى شيء، أليس كذلك؟

- ... aranızı düzeltmeyi denemelisin.
إصلاح الأمو بقدر ما يمكنك.

Doğru, bunu düzeltmeyi gerçekten istiyorum.
صحيح,حقاً أودّ إصلاح هذا

Jane, herşeyi düzeltmeyi kes, tamam mı?
(جين)، كفّي عن محاولة إصلاح كلّ شيء، اتّفقنا؟

Dünyayı düzeltmeyi denemeyi bırak.
عن محاولة إصلاح العالم

Bu yüzden mi, Potrero'ya gidip bir şeyleri düzeltmeyi düşündün?
و ماذا إذن , تكتشفين أنه عليك القيام بزيارة لـ (بوتريرو) ـ و إصلاح الأمور ؟

"Birşeyleri düzeltmeyi bırak artık"?
إنسوا أمر إصلاح أى شئ ؟

Öğretmeyi resmi olarak bıraktım fakat insanların yanlışlarını düzeltmeyi bırakamadım. Afedersin.
‫لقد توقفت عن التدريس رسميا لكن ‫لا يمكنني التوقف عن تصحيح الناس ، آسفة

Ameliyat sırasında bir komplikasyon oluştu ama düzeltmeyi başardık.
,لقد حدثت بعض المضاعفات اثناء الجراحه و لكن تمكنا من تصحيح الوضع

-Kağıtları düzeltmeyi bitirdin mi?
- هل أنتهيتِ من تصحيح الأوراق؟