"düzenleme" - Traduction Turc en Arabe

• ترتيب
• التعديل
• التعديلات
• تحرير
• تنسيق
• الترتيبات
• ترتيبات
• الترتيب
• التنظيمية
• لتنظيم
• تنظيم
• تعديلات
• بتعديل
• التحرير
• التنظيم

Hemen bir güncelleme yapayım. İki saat oldu. düzenleme yapmayı bırakamıyor.
خبر سريع، مضت عليها ساعتان وهي لا تكف عن ترتيب الحاجيات

Ama şunu öğrendik ki bu glial hücreler duyusal deneyimleri düzenleme, artırma ve ağrı konusunda olduğu gibi başkalaştırma gibi görevler üstleniyorlar.
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية.

Hatta CRISPR'le bile, hücre içerisinde sadece bir veya iki düzenleme yapabildik.
حتى باستخدام كريسبر، كان بإمكاننا فقط إجراء واحد أو اثنين من التعديلات داخل الخلية.

Bu bir video düzenleme programı. Burada, videoları düzenlemek için kullanılan her kontrol fiziksel.
هذا برنامج تحرير فيديو حيث جميع أدوات التحكم وتحرير الفيديو هي أدوات ملموسة.

O çiçek düzenleme öğretiyor, yani buraya sadece kadınlar gelir.
إنها معلمة تنسيق زهور لذلك فإن هذا المكَان لا يأتيه غير النّساء

Bir şey daha, düzenleme ya da neyse işte,..
و شيء آخر: الترتيبات مهما كانت لا يجب أن تهين عمي

10.000 dolar için bir düzenleme yapmistim ama sonra isler bozuldu.
إسمع ، لديّ ترتيبات للعشرةِ آلاف دولار بكاملها لكنها تهاوت

Bu olağanüstü düzenleme içinde, kostümler aktör, aktris veya canlı heykeller gibiydi.
وفي هذا الترتيب الغير اعتيادي، بدت الأزياء وكأنها ممثلين وممثلات، أو شخصيات حيّة

On yıldan fazla bir süredir Mali İşleri düzenleme Komisyonunda görev yapıyor.
سترين أنه عمل في اللجنة التنظيمية المالية لهذه البلاد لأكثر من عقد من الزمان

Burada 100 tane falan siyah kablo var; hiçbir ayırıcı düzenleme de yok.
يوجد ما يقارب 100 سلك أسود هنا دون أيّ ترتيب واضح على الإطلاق.

Ancak madem şimdi evlilik romantik bir düzenleme, aldatma bizim duygusal güvenliğimizi tehdit ediyor.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Davranış düzenleme imparatorlukları diyorum.
أسميهم عوضاً عن ذلك امبراطوريات التعديل السلوكي.

Bu davranış düzenleme imparatorlukları müşterileri çok hızlı bir döngüdeler.
إن زبائن امبراطوريات التعديل السلوكي في دوامة هائلة.

Bir süre böyle kalacaksam birkaç düzenleme yapmalıyız.
إن كنتُ سأبقى عالقاً هكذا لبعض الوقت سنضطر إذن لعمل بعض التعديلات

Zirve ile ilgili düzenleme yapılması gerekirse lütfen beni arayın.
إذا كان هناك بعض التعديلات المتعلقة بتجهيزات القمة رجاءً أتصل بي بسرعة

Ama bu kısa zamanda bile, baz düzenleme, biyomedikal araştırma topluluğunda geniş çapta kullanıldı.
لكن حتى في ذلك الوقت القصير، أصبح تحرير القواعد يستخدم على نطاق واسع من قبل الأوساط البحثية الطبية الحيوية.

Geç saatlere kadar düzenleme yapıyordum, her zaman yaptığım gibi, ve bir silah sesi duydum.
كنت أقوم بعملية تحرير الفيلم في وقت متأخر, كما أفعل دوما ثم سمعت صوت عيار ناري

Sonra çicek düzenleme ve meditasyonu takiben iki saat origami yapmak zorunda kaldık.
ثم كان علينا ان نقوم ساعتين بعمل الاوروجامي يليها تنسيق الزهور والتأمل

Mallar bir sonraki teslimatta geleceklerdi fakat, teknelerin teslimatı yarın yapabilmesi için bir kaç özel düzenleme yaptım.
.السروج سوف تصل في الشحنه القادمه لكني فعلت بعض الترتيبات .الخاصه لكي تصل المراكب غداً

Bu bir itiraf değil, daha çok bir düzenleme.
انه ليس اعتراف انه مجرد ترتيبات

Biliyor musunuz? Aklıma gelen diğer tek düzenleme, annem.
أتعلم ماذا ياسّيد باكوي الترتيب الوحيد الذي بأمكاني التفكير فيه هو امي

Bugün Nükleer düzenleme Komisyonu'na yaptığın ufak seyahat de buna dahil.
حتى رحلتك الميدانية الصغيرة إلى اللجنة التنظيمية النووية اليوم

Evet, hukukun egemenliğini ezmeden toplum kendini düzenleme konusunda daha iyi iş çıkaracaktır.
أجل، بدون ذلك القانون الساحق سيعمل المجتمع عملاً أفضل لتنظيم أنفسهم

Onun anısına, savcılığın aşırı suçlamalarına karşı bir grup davası düzenleme işine girişiyorum.
إحياءً لذكراه، أنا أحاول تنظيم دعوى قضائية جماعية بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات

Birşey daha söyleyeyim, o tatlı bayan da burada sizinle karar veriyor olsaydı birkaç düzenleme yapmamız gerekebilirdi.
سوف اقول لك شىء اخر حى اذا قررت انت وهذه السيدة الصغيرة الجميلة فى ربط العقدة نحن نعمل تعديلات بسيطة

Ekonomi bakanlığı ekonomiyi geliştirmeye çalışıyor.... ...9. düzenleme çalışmaları.....
وزارة المالية تحاول تحسين الاقتصاد عن طريق الحصول على الموافقة بتعديل المادة 9

düzenleme kurulunun desteği demek, anketlerde iki puan öne geçmek demek.
إذا حصلت على دعم مجلس التحرير فهذا يعني عادة أن تحصلي على نقطتين إضافية في الإقتراعات

Bu kendi kendine düzenleme yeteneğine sahip karışık sosyal sisteme bir örnektir ve bu çok derin bir anlayıştır.
وهذا مثال لنظام اجتماعي معقد له القدرة على التنظيم الذاتي، وهذه نظرة متعمقة لهذا النظام.