"düzmece" - Traduction Turc en Arabe

• مزيفة
• زائف
• زائفة
• الزائفة
• مزيف
• وهمية
• ملفقة
• مكيدة
• المزيفة
• مزيّفة
• مُزيفة
• مفتعلاً
• مصطنع

Hedefe tam isabet. düzmece kopyalar gördünüz.
أعطونى هذه لقد أرونى التأثير التقريبى ، لقد أعطوك نسخ مزيفة

Tamam,senin haklı olduğunu varsayalım.Tanığın yalan söylediğini, eskizin düzmece olduğunu söyleyelim.
حسن ، لنفترض أنك على حق ، لنفترض أن الشاهدة تكذب ، وأن الرسم زائف

Onun aklını, kendi dumanlı yolculuklarımdaki ucuz düzmece erotik hikayelerle doldurup, Tayland'a yollayan benim.
فأنا من أرسلته إلى تايلند بحثاً عن صافرات رخيصة وملئت رأسه بحكايات مثيرة زائفة عن مغامراتي مع الأفيون.

Ev arkadaşım tüm bu düzmece bahanelerle buluşmadan kaçmayı öğretti.
رفيقي بالسكن علمنـي كـل هذه الأعذار الزائفة للتخلص من المواعيـد

düzmece bir müsabakada kazanacağın tek şey saygınlıktır.
.. هنالك طريقة وحيدة للفوز بنزال مزيف

Demek istiyorum ki, düzmece bir maçta hile yapıyorsun.
أنت تتحكم به فقط مثل الدمية .. أعني , غش في معركة وهمية

Ama o düzmece dava kayıtları ve sahte verilere dayalı savunma yapıyor.
ولكنه يدافع بناءً على أدلة وسجلات ملفقة ومزورة

Bütün bu terfi işi düzmece çıkarsa şaşırmam.
لن أكون متفاجئاً إن كان أمر الترقية برمته مكيدة.

Sahnenin içinde olmalısın, yoksa düzmece olduğunu düşünürler.
أحتاجك فى الصورة وإلا الناس ستقول إنها مزيفة

Peki ne? Sana verdiği o gizli dosyalar düzmece mi?
أتظن أن المستندات التي أعطاك إياها، مزيفة ؟

Avukatın ismi düzmece çıktı, ucunu da bu adama kadar sürdük.
، اسم المحامي ، كانت هوية مزيفة . تتبعناها إلى هذا الرجل

Gördüğün üzere polis arkadaşlarımızdan bazıları da bunu düzmece olarak görüyor.
وكما ترى فإن بعض إخواننا الشرطة يعتقدون بأنّه ادّعاء زائف

Oldukça etkileyici bir dizi araştırma sonucunda senin nikahının, düzmece olduğunu öğrendim.
اكتشفت، مِن خلال بعض التحقيقات المُبهِرة، أنَّ زفافك كان زائف!

O dosyanın içinde düzmece başka ne var?
الآن ماذا فى الملف زائف أيضًا ؟

Başkanın ailesinin iyi görünümü ve "Önce Kadınlar" boşboğazlığı tamamen düzmece.
العائلة الاولى زائفة بولاء تام ..وثرثرة المرأة الأولى الفارغة

Askeri geçmişi yok ama tamamen düzmece bir dijital hayatı var.
لا سجل عسكري لكن حياتها الرقمية بأكملها زائفة

Sahte aksanı ve düzmece emlak sistemi olan herif mi?
الرجل صاحب اللكنة الزائفة وإحتيال العقارات؟

Demek, düzmece evlilik yapmaya karar verdin ha?
إذاً تفكر بأن تقيم زواج مزيف ؟

Yani ya kardeşin sana düzmece bir hikâye yutturmaya çalışıyor ya da sen bize.
مسرح الجريمة تمت إقامته لذلك إما أنها حاولت أن تقول لك قصة وهمية

Silah lobisinin talimatıyla düzmece bir mahkeme kurulması için bir plan yaptım.
ـ تم تدبير خطة لتمويل جلسة استماع ملفقة ـ بأمر من أصحاب التأثير لصالح السلاح أنفسهم.

İzleme listesine koyan FBI ajanlarını tuzağa düşürmek ve tespit etmek için bilgisayar korsanı tehdidinin düzmece olduğunun farkına varmalıydınız.
كان عليك ملاحظة أنّ خطة المخترق كانت مكيدة "تفجير قاعة الإستقلال" للإيقاع والتعرف على العملاء الفيدرالين

Belirtilen düzmece söylentileri gerçekmiş gibi yayarak reytinginizi arttıracağınızı mı sanıyorsunuz?
ذكر الإشاعات المزيفة كأنها حقيقة للحصول علىنسبه مشاهدة يعتبر تضليل للمشاهدين

Her düzmece raporda, mideme düğümler atar.
عندما تأتينى واحدة مزيّفة,يخبط فى معدتى و لا أستطيع الأكل

düzmece yatırımlar. Sahte mevduat makbuzları. Çalınmış ve sahte sanat eserleri.
مثل، إستثمارات وهمية، شهادات مُزيفة من الودائع، تحف فنية مسروقة و مُزيفة.

Yani, boğularak ölmedi. O zaman asılma olayı düzmece.
، إذاً، إن لم تمت من الإختناق . فلا بدّ أن الشنق كان مفتعلاً بعد الموت

Biraz araştırdım. Patolojik bir vaka var, adı: "düzmece hastalık."
قرأت بعض الأبحاث، هناك مرض يدعى "إختلال مصطنع"