"dışında hiçbir şey" - Traduction Turc en Arabe

• شيئاً سوى
• لا شيء إلا
• لاشيء سوى
• لا شيء سوى
• شىء ما عدا
• شئ سوى

Fakat,çok acı çekmesi dışında, hiçbir şey öğrenemedik.
و لكنا لم نعرف شيئاً سوى أنه يتعذب بشكل رهيب

Bize yorulmadan şarkı söylemek dışında hiçbir şey yapmazlar.
لا يفعلون شيئاً سوى الغناء من قلوبهم لأجلنا

500 dolar değerinde bir hayat sigortası dışında hiçbir şey.
لا شيء إلا خمسمائة دولار تعيسة من بوليصة تأمين

Lanet olası bıçakların ve karate hareketlerin dışında hiçbir şey.
لاشيء سوى خناجركَ الدموية، و ولعك بفنون الكاراتيه

Kendin için üzülmek dışında hiçbir şey. - Ne yapmam gerekiyor?
لاشيء سوى الشعور بالأسى على نفسك

Bu zayıf aşı dışında hiçbir şey. Neden bir sır gibi saklandığını anlayabiliyor musun?
ليس لنا دفاع ضد هذا لا شيء سوى لقاح ضعيف

Size, sadakatimiz dışında hiçbir şey veremiyoruz.
انا لا استطيع ان اقدم لك شىء ما عدا اخلاصى وولائى

24 saattir bir sosisli sandviç dışında hiçbir şey yemedim.
أنا لم أكل شئ سوى نقانق مغلية في 24 ساعة الأخيرة

İstediğinde ötmemek, istemediğinde ötmek dışında hiçbir şey yapmıyorlar, bir de gıcırtı sesi çıkarıyorlar.
إنه طائرٌ لا يفعل شيئاً سوى الغناء عندما لا أريد، و التوقف عنه عندما أريد منه ذلك و إصدار صوت الحك المزعج و البغيض

Bunca yıl ufak notlar ve para dışında hiçbir şey yollamadın.
كل تلك السنوات انت لم ترسل شيئاً سوى القليل من الرسائل والكثير من النقود

Bunu bizzat ondan duymak isterim yoksa işi bozmak dışında hiçbir şey yapmamış gibi hissedeceğim.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً

Meni dışında hiçbir şey yemeden yaşamak gerçekten mümkün mü?
هل من الممكن العيش على لا شيء إلا المني؟

Hiçbir şey, patronumla buluşacak olması dışında hiçbir şey.
لا شيء , إلا انه على وشك لقاء مع رئيسي.

Ne yiyecek, ne su, ne yedek oksijeniniz var şu anda gördüklerim dışında hiçbir şey.
ليس معكم غذاء، ولا ماء، ولا احتياطي من الأكسجين. لا شيء سوى ما أنظر اليه الآن.

İnsanoğluna sükûnet ve huzur dışında hiçbir şey vermezsen insanoğlu bir zombiden, otlayan bir inekten farksız kalır.
البشرية لا شيء ما عدَ الهدوءِ والأوامر. و البشرية لا شيء سوى الزومبية، ورعاةٌ للبقر.

Tanrı'ya iman dışında hiçbir şey...
لا شىء ما عدا الأيمان بالرب.

Şu andan sezon sonun kadar, basketbol dışında hiçbir şey düşünmenizi istemiyorum.
من الآن وصاعداً حتى نهاية الموسم، لا أريد أن تفكروا بأي شئ سوى كرة السلّة.