"dışarıya" - Traduction Turc en Arabe

• للخارج
• بالخارج
• خارج
• خارجا
• خارجاً
• للخروج
• إلى الخارج
• تخرجي
• مكبر
• لخارج
• بالخروج
• خارجًا
• تخرُج
• ليخرج
• الى الخارج

Üzerlerinde, şeytanlar gibi zıplayan insanlar paket yapıp onları dışarıya taşıyorlardı.
وفوق هذه الفوضى كان العمال يحملون هذه المقتنيات ويلقون بها للخارج

dışarıya çıktın, salıncağa oturdun ve ben de sana battaniye getirmeye gittim çünkü sen o katatonik, tuhaf yerden ayrılmayı reddettin.
لقد ذهبتي للخارج و جلستي على الأرجوحة و ذهبت أنا للداخل لأحضر الغطاء لأنكِ رفضت الدخول و كنتِ في حالة غريبة

Patron Chandani'yi dışarıya attı... şimdi de Rajesh onun patronu oldu!
الرئيس طرد شاندني بالخارج والآن مساعده الشخصي راجيش لقد أصبح الرئيس

O yüzden, dışarıya bir birim gönderip hastane güvenliğiyle iletişime geçeceğim.
..سوف اقوم بوضع وحدة بالخارج, وسوف اقوم بالتنسيق مع امن المستشفى..

Cilia (tüycükler) adı verilen bu yapılar aslında mukusu akciğerden dışarıya taşıyor.
هذه الهياكل تسمّى أهدابا، وهي قادرة على تحريك المخاط نحو خارج الرئة.

bu şirketin bir parçası olmak istemeyen varsa, kapıdan dışarıya çıksın...
إلى من لا يريد أن يصبح جزءًا من هذه الشركة,فلينصرف خارجا

Merak ettim de dün akşam dışarıya sadece hava almak için mi çıktın, yoksa başka bir neden var mıydı?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

Silah seslerini duymuş olmalılar, onlar buraya gelmeden dışarıya haber vermen gerek.
سيسمعون تلك الطلقات لذا ستحتاجين إلى إيصال الإشارة للخارج قبل أن يعودوا

Ama uyanmasının mümkün olmadığını söylediler. dışarıya çıkmanın tek yolu bu.
لكنهم من الممكن ألا يكونوا قد استيقظوا إنه السبيل الوحيد للخارج

Şimdi dışarıya bak ve bana ne görmediğini söyle ayrıca olayı ilginçleştir.
الآن ، إنظري للخارج و أخبريني ما ليس موجدا هناك و إدهشيني

Silah seslerini duyunca dışarıya baktım ve bir adamın koşarak uzaklaştığını gördüm.
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون

Pekâlâ, tamam. dışarıya aramak için hangi numarayla hat alıyoruz?
حسناً إنتظر، إنتظر ما الرقم الذي علي ضغطه لأتصل بالخارج

Eğer dışarıya yayıldıysa bu ulusal güvenlik sorunumuz var demektir.
، إذا كانت مُتواجدة بالخارج فنحن لدينا مسألة أمن قومي

- Aferin sana. Sen bodruma bak, ben dışarıya bakarım. - Orada dur bakayım.
ـ أنت ستفتش الطابق السفلي وأنا سأفتش بالخارج ـ لن لن تفعل ذلك

Adamları barlardan dışarıya sürüklüyor ve Tanrı adına hayatlarını kurtarıyordu.
كان يجر الرجال خارج الحانات منقذا تلك الارواح لصالح الرب.

dışarıya kurulmuş bütün kameralar hariç hareket eden hiçbir şey yoktu.
لم يتحرك أي شيء غير الكاميرات التي تم تركيبها خارج المشهد.

Yani işe yaradı. Sırada bunu Riverside'dan dışarıya çıkarmak vardı.
اذاً, انها ناجحة. فقد حان الوقت الآن لأخذها خارج الريفرسايد.

dışarıya çıkarıldığında, doğrudan arabana git.
عندما يتم اصطحابك خارجا ، اتجهي لسيارتك مباشرة

İşareti aldım ve ayrıldım, dışarıya park alanına gittim.
لذا فهمت التلميج و ذهبت، و مشيت خارجاً الى مساحة الموقف.

Hep beni dışarıya açılmaya, tecrübe kazanmaya, eğlenmeye zorluyorsun ama bana güvenmeyi reddediyorsun.
أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة، والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي.

Ve geceleyin her birinin içinden suni ışık sızıyor ve dışarıya çıkıyor.
وليلا، ضوء اصطناعي في كل واحده ينبع ويخرج إلى الخارج.

dışarıya çıkmaktan çekinme olur mu?
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

Konuşmayı dışarıya ver, eğer yanlış tek bir kelime edersen, seni öldürür.
ضعى هذا الهاتف على مكبر الصوت اذا قلتى كلمة واحدة خطأ سيقتلكِ

Güvenlik gelip sana dışarıya kadar eşlik edecek.
سيأتي رجال الـأمن لمرافقتك لخارج المبني.

Sanırım matematikçilerin artık o kadar dışarıya çıkmaya zahmet etmemelerinin sebebi bu olsa gerek.
أفضّل أن أعتقد بأنه لهذا السبب لم يعد الرياضياتيون يزعجون أنفسهم بالخروج.

Önce içkiyi ısmarlamış sonra dışarıya çıkmışlar, ardından da baltayı saplayıvermiş.
إشْتَرَى للرجلِ شرابًا، وأخذه خارجًا وقَتَلَهُ بكلِّ وحشيّةٍ كساطورِ اللّحم

Ya sen dışarıya çıktığın zaman, bulunduğun toplumda kaydolmak zorunda kalsan, cinayetten hapis yattığını anlatmak zorunda kalsan?
ماذا لو عِندما تخرُج أنت سيكونُ عليكَ ان تُسجِّل نفسَك في الحي الذي تعيشُ فيه و تُخبرَ الجميع أنكَ أَمضيتَ عقوبَة لجريمَة قَتل؟

Herkes dışarıya! Bırakalım da yangını söndürsünler! - Manga iki dakika sonra gelecek.
ليخرج الجميع دعهم يأتوا بالخراطيم هنا فرقة الإنقاذ تبعد دقيقتين

Ve eğer duruşmayı tekrar bölersen, mübaşir seninle dışarıya kadar eşlik eder.
واذا تسببت في الازعاج سوف اطلب من امن المحكمة طردك الى الخارج