"dağınık" - Traduction Turc en Arabe

• فوضى
• مرتب
• مشتتة
• مبعثرة
• مشتت
• مرتبة
• تعمه الفوضى
• الفوضوي
• أشعث
• فوضوي
• شعثاء
• المتفرقة
• فوضوى
• متناثرة
• فوضويه

Temizlik yapıyorum. Bu oğlumun odasının bir fotoğrafı değil, onunki daha dağınık.
أُنظّف ، هذه ليست صورةً فعلية لغرفة ابني ؛ غرفته أكثر فوضى.

Burada Mesih filan yok. Ev dağınık ama Mesih yok.
لا وجود للمسيح هنا هناك فوضى, لكن لا وجود للمسيح

Akşam yemeğe geç kaldığım için ya da yatağı dağınık bıraktığım için tepesi atardı.
كانت تتشاجر معى عندما اُفوّت عشاءا او عندما اترك الحمام فى فوضى

Eğer şefinin buraya sabahtan gelmesini istiyorsan ve ofisini bıraktığı gibi dağınık bulursun,
لذا إن أردت أن يأتي قائدك صباحاً ويرى مكتبه غير مرتب كما تركه

Bu masrafları ve bu iblisler saldıran, ben biraz dağınık duyuyorum.
. مع كل هذه المهمات و هجمات المشعوذون ، أنا مشتتة

Çok dağınık durumda ama umarım bir ara uğrarsınız.
المكان حقاً فوضى ولكن أتمنى أن تزوروني لاحقاً

Hep dağınık, ayakkabıları hep kirli ve saçı da darmadağınık.
إنه ليس مهندماً أبداً ، حذاؤه ليس نظيفاً و شعره فى فوضى

Seni benim odama davet ederdim ama çok dağınık.
كنت أريد دعوتك لشقتي، ولكن المكان في حالة فوضى.

Etraf çok fazla dağınık!
معذرة المكان يبدو فوضى بالطبع بدأت في ربط الاشياء

Hâlâ oldukça güçsüz, hafızası dağınık ama en azından lanet olası hastaneden çıktı.
ما زالَ ضعيفاً جداً ، ذاكرته فى فوضى لكنّه خرج من تلك المستشفى اللعينة

Ben de işten döndüğümde pek çok kez evi dağınık buluyordum ama tek kelime etmedim.
كم مره رجعت الى البيت وكان في فوضى ، ولم أقل كلمه

Gömleğin buruşmuş, saçın dağınık, şeytantırnağın var.
أعني، هذا القميص مجعّد، شعرك فوضى ولديك أظفر طويل

Gördüğünüz gibi aynı derecede dağınık ofisin içinde.
مكتب غير مرتب مثل مكتب أينشتاين، كما ترون هنا

Kusura bakmayın, burası çok dağınık. Mutfağa geçelim.
آسفة، المكان هنا غير مرتب دعينا نذهب للمطبخ

Yani millet hedefleri çok dağınık biçimde her gece vuruyordu yalnızca dan-dan-dan.
أعني، كان الجنود يهاجمون أهداف كل ليلة بطريقة مشتتة للغاية، يهاجمون فقط.

Parçalı, geçici görüntüleri bir araya getiriyordum, bilinçli olarak ipuçlarını inceliyor, hiçbir şey görmeyene dek, dağınık dürbünün içerisinde bir mantık arıyordum.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

- Derslerini kaçırmaya başladı. Geldiğinde ise dikkati dağınık oluyordu.
بدأ لا يدخل للمحاضرات و عندما يدخل يبدوا مشتت الذهن

Çok dağınık, kusura bakmayın. Eşyalarını topluyordum.
اسفة انها ليست مرتبة, لقد كنت اُعبئ حاجاتها

Burası çok dağınık. Davetsiz misafir ne aramış olabilir?
هذا المكان تعمه الفوضى

O küçük, deli, dağınık,
فهو الجنون الفوضوي العاهر والمثير للشفقة الذي يسيطر على ميلي

Tarih öncesi mağaralarda bir anne saçı başı dağınık bir çocuğa ateş başında fasulye veriyor.
أمٌ تشرع بكهوف قبل التاريخ تقدّم الفاصولياء لفتىً أشعث صغير بجانب النار.

Bir çocuk doğduğunda olduğu gibi bir nebze ortaya çıkar, biraz dağınık ve karışıktır, ama birçok olasılıkla doludur.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

Kusura bakmayın, üstüm başım pek dağınık.
سامحني، مازالت شعثاء.

Sen şu dağınık evlere baktığında, güzelliklerinden etkileniyorsun.
انت تنظر الى هذه المنازل المتفرقة, وانت منبهر بجمالها.

Evet, birazcık dağınık. Bu sabah yatağımı yapmadım, bu yüzden...
نوعاً ما فوضوى لم أرتب السرير هذا الصباح , لذا

Komşular yeterince yakın ama akrabalarım çok dağınık, yani gerçek bir angarya.
الجيرانقريبونمنّاشخصيا. لكن علاقاتي بهم متناثرة ، لذلك فهو مجرد روتين.

Bak, ilk seferin dağınık, sakar ve garip olacak.
انصتي, مرتك الأولى ستكون فوضويه ومتلعثمه وغريبه