"da bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى في
• حتّى في
• وحتى في

Hatta Afrika'da bile yapılıyor, örneğin Cape Town'da bu konu üzerine epeyce detaylı araştırma yaptık.
إنه يحدث حتى في افريقيا، مثل، على سبيل المثال، في كيب تاون قمنا ببحث واسع في هذا.

Hindistan Bangalore'da bile bulamazsınız.
حتى في منطقة بانجلور في الهند انك لن تجد واحده.

Birincisi, Batıda biz bu hikayeyi söylemekten vazgeçtik yani kim ve neden burda olduğumuz, Amerika'da bile.
الأمر الأول أننا في الغرب توقفنا عن رواية هذه القصة عن من نكون، ولماذا، حتى في أمريكا.

Pekala, kimilerimiz için bazen bu Dünya'da bile hayat bulmak zor olabilir.
حسناً ، أحياناً يكون من الصعب علينا إيجاد بعضنا ، حتى في كوكبنا هذا.

Afrika'da bile böyle lüksler görmedik beyler.
حتّى في أمريكا لم نرى رفاهية كهذه.

Küçülen aile büyüklüğü ile azalan çocuk ölümleri arasındaki bağlantıyı görebiliyorsunuz, Afrika da bile böyle.
يمكننا ان نرى بوضوع كيف ان معدل وفيات الاطفال ينخفض مع انخفاض عدد افراد الاسرة حتى في افريقيا

Hatta suları çekilmiş yabani otlarla dolu sular da bile işinizi görür.
إنه يعمل حتى في اصعب المناطق حيث يصعب على أعتى الأفخاخ المائية أن يعمل

Senin yaşlarda olur. Benim yaşım da bile ara sıra olabilir.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

Zor zamanlar da bile ailecek yapılan tatilin ne kadar iyi geldiğini bilirsiniz.
حتى في الأوقات الصعبه كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه

Sahra'da bile bazen bitkilere yetecek kadar... yağmur yağabiliyor - tabi uyum sağlamışlarsa.
حتى في الصحارى, قد يهطل المطر احيانا وتلك كافيه للنباتات ان تبقى مزوده لهم بالتكيف الحقيقي

Bugün Journal'da bile, Dördüncü sayfada altı çizgi gibi.
حتى في الصحيفة اليوم, كان هناك ستة أسطر فقط في الصفحة الرابعة

İskoçya'da bile tedbirli olmamız gerektiğinin farkındasın değil mi.
هل تدرك بأنه حتى في اسكوتلاندا يجب علينا ان نكون حذرين

Çok güçlü. Meksika'da bile yasa dışı.
نعم، انها قوية جدا، انها غير قانونية حتى في المكسيك

Japonya'da bile bu iki tarzı birleştiren böyle bir bina yok.
لا يوجد بيت يحتوي على التصميمين معا حتى في اليابان

Bath'da veya Oxford'da bile, fakirler zenginlerden daha çok ilgiye muhtaç olacaklardır.
حتى في باث أو أوكسفورد الفقراء سيظلون دوماً في حاجة أكبر للإهتمام من الأغنياء.

Pastel boyalar da bile var. Boyarken dikkatli olun.
حتى في أقلام التلوين، لذلك اللون على مسؤوليتك الخاصة.

Bu bizim pek çok problem karşısında yaptığımız şeydir - matematik veya fizikte, hatta bazen sosyal politikalar da bile - onları daha küçük, daha kolay yönetilebilir problemlere çeviririz.
وهذا ما نفعله في معظم المسائل -- في الرياضيات والفيزياء، حتى في السياسة الاجتماعية نقسمها الى مسائل صغيرة اكثر تحكماً

Google testi ise, Google'a bakiyorsunuz ve herhahngi birsey Google'da bile degilse, onun varligindan suphe ediyorsunuz.
إختبار قوقل هو، تنظر الى قوقل وترى إذا كان موجوداً هناك، لأنه إذا كان شيئاً غير موجود حتى في قوقل، فمن المحتمل عدم وجوده من الأساس.

Burada, bunu benim yabancı kültürüme bağlıyorlar, ama bana Pakistan'da bile, senin de tahmin edebileceğin gibi iyi niyetli yağcı diyorlardı.
يعزون السبب هنا لإرثي الأجنبيّ ولكن حتّى في (باكستان) يعتبرونني، كما قد تقولين متملّقاً فاعلاً للخير

Magus'da bile bir tavan var.
حتّى في (ماجاس)، أوَتعلمين، لها سقف.

Babam, İspanya'da ki Franco'ya karşı muhalifler için Portekiz'deki Salazar karşıtı muhalifler için Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.
والدي زور الاوراق للمنشقين عن فرانكوا في اسبانيا .. وسالازار في البرتغال و الديكتاتوريين في اليونان وحتى في فرنسا