"da nasıl" - Traduction Turc en Arabe

• وكيف
• أو كيف

Kurallar ve teşvikler nasıl iyi arkadaş olunacağını, nasıl iyi ebeveyn olunacağını, nasıl iyi bir eş olunacağını ya da nasıl iyi bir hekim ya da iyi bir avukat ya da iyi bir öğretmen olacağınızı söylemez.
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقاً جيداً .. ولا كيف يمكنك ان تكون أباً جيداً وكيف يمكنك أن تصبح زوجاً جيداً او كيف يمكن ان تصبح محامياً .. او طبيباً جيداً او مدرساً جيداً

Nereden ya da nasıl bulduğun umurumda değil.
، لا يهمني أين وكيف تحصل عليهـا احصل عليهـا وحسب

Onun, silahın nerede olduğundan... - ...ya da nasıl bulunacağından haberdar olmadığının farkında mısınız?
أنت تدركين أنه لايملك فكرة أين وكيف نجده

Böyle devam etmek istiyor musun, ya da nasıl hissediyorsun bilemiyorum.
لا أعرف أن كنتِ تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Orada yalnızca nasıl oy vereceğimizi, nerede dua edeceğimizi ne düşünüp ne söyleyeceğimizi, ya da nasıl film yapacağımızı meclisin araştırmaya hakkının olmadığı yazıyor.
كل ما يقال أن الكونغرس ليس لديه الحق في تفقد طريقة التصويت أو أين نصلي، وما نفكر بهِ أو نقوله أو كيف نصنع الأفلام.

İşte bu, son Romalıların burada, Britanya'da nasıl bir yuva bulduklarının... ve yıllarca süren kargaşadan sonra barışı getirmelerinin hikayesi.
وهذه كان آخر الرومان قد وجدوا لهم موطنا هنا فى بريطانيا وكيف بعد أعوام من الاضطرابات جَلبوا السلامَ

Geçmişimizi düşünüyordum da... nasıl da birbirimizle sahte ilişkiler kurabildik.
كنت أفكر في ماضينا وكيف وكيف أني خلطت مياه صداقتك بأحشاء السمك الغير صادقة

Seni bulmadan önceki hayatımı kim ya da nasıl biri olduğumu düşünüyorum da şuan ki haliyle her şey daha güzel.
أفكر بشأن كيف كانت حياتي قبل أن أجدك. من كنت، وكيف كنت. وهو أفضل بكثير الآن.

Ve bir insan 24 çocuk doğurup da nasıl hâlâ bu kadar genç görünür?
وكيف لاحد ان يكون لديه اربع وعشرين طفلا ومازال يبدو صغيرا جدا

Nasıl başladı, EPA'da nasıl yükseldi, nasıl öldü.
كيف بدأ، كيف ترقى في وكالة حماية البيئة، وكيف توفي.

Yalan söylemek bu boşluğu doldurmak, kim ya da nasıl olmak istediğimiz hakkındaki dileklerimizi ve fantazilerimiz ile gerçek halimizi bağlamak için bir teşebbüstür.
الكذب هو محاولة لتجسير تلك الهوة، للربط بين أمانينا وتخيلاتنا وما كنا نرغب فيه، وكيف نود أن نكون، مع ما نحن فيه على أرض الواقع.

Sonra konuşmaya başladık, harika zaman geçirdik-- Ona kendimi Avustralya'da nasıl bulduğumu anlattım. Sırt çantamı nasıl topladığımı, kimi kandırdığımı ve bileti nasıl aldığımı, tüm hikayelerimi...
وبعدها، أخذنا نتحدث، وأمضينا وقتا رائعا -- أخبرتها كيف انتهى بي الأمر في أستراليا، كيف حزمت حقيبتي ومن تملقت، وكيف حصلت على التذاكر، وكل هذه القصص.

Yeni bilgi. Nereden ya da nasıl bulduğun umurumda değil.
، لا يهمني أين وكيف تحصل عليهـا

Ne zaman ya da nasıl bilmiyordum ama olacağını biliyordum.
ولم أعلم أين وكيف لكن.. علمت إني سألقاك

Kimin yaptığı, ne yaptığı ya da nasıl bu kadar iyi yaptığı konusunda hiçbir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة من أنجز المهمة ماذا فعل أو كيف فعله بهذا الشكل الرائع

Senin nasıl biri ya da nasıl bir hayat yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
أنا لا أحصل حتى على لمحات حول حياتك ، أو كيف تبدو معيشتك.

L bakım gibi ne insanlara olur ya da nasıl hissediyorum.
و كأننى أهتم بما يحدث للناس أو كيف يشعرون ؟

Niçin beni soyduğunu ya da nasıl insan üstü bir güce sahip olduğunu mu?
أن تكون عرفت لماذا قد تسرق مني أو كيف يبدو أن لديها قوة خارقة؟

Birşey onu yeniden insana dönüştürdü ve eğer ölürse bunun ne olduğunu, ya da nasıl becerdiğini asla öğrenemem.
, شيءٌ ما غيّرها , ولو ماتت لن أعرف أبداً ما هو أو كيف فعلت ذلك