"da olmasa da" - Traduction Turc en Arabe

• أو بدونها
• أم لا
• أو بدون
• أو بدونك
• أو بدونه
• أو غير

Siz mahkûmsunuz, tabakalar olsa da olmasa da federal kaçaklarsınız.
أنتم متهّمون, مع الصفائح أو بدونها ستعتبرون خارجون عن القانون

Bak anne olsa da olmasa da, bunu benim üstüme atamazlar.
إسمع، لا يُمكنهم أن يربطونيّ بهذا الأمر مع الأم أو بدونها.

Gerçek olsa da olmasa da dostlarımız bu parayı almaya gelecek.
لكن لا علاقة لهذا بالموضوع, حقيقية أم لا أصدقاءنا سيعودون لأجله

Bunlar sapık ikizler. Haç olsa da olmasa da... - ... bizi salmayacaklar.
إنهم توأم مجنون يا رجل ولن يسمحوا لأحد منا أن يغادر بي أو بدون الصليب

Sizle olsa da olmasa da ben de bu kavganın içindeyim.
ولهذا أعلم أني هنا في النضال معك أو بدونك

Eminim istersin. Sponsor olsa da olmasa da yayınlanır.
أنا متاكد أنّها ستعرض على الهواء بالتمويل أو بدونه

Ama açıkçası, General olsa da olmasa da, elimizde satacak bir şey yok.
و لكن ، حقاً ، بصفة عامة أو غير عامة ، ليس لدينا ما نبيعه

O yetişkin bir kadın. Bizim desteğimiz olsa da, olmasa da peşine düşecekti.
كانت ستسعى فى هذا سواء بمساعدتنا أو بدونها

Bu Cüceler yardımınız olsa da olmasa da dağa ilerleyecekler.
بمساعدتنا أو بدونها. هؤلاء الأقزام سيسيرون إلى الجبل

Senin ifaden olsa da olmasa da hapse girecek.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

Bir şey olmaz, eş her zaman parasını alır. Vasiyet olsa da olmasa da.
ستكون بخير، الزوجة ستحصل على المال بوصية أو بدونها

Eyaletin lisanslı bir dedektifi olarak, işlenen bir suçla ilgili her türlü bilgiyi iznin olsa da olmasa da gerekli mercilere bildirmek durumundayım.
جسناً, بصفتي محققةً مرخصة من قبل الولاية لدي مسؤولية حتمية لتوفير أي وكل المعلومات التي تخص ارتكاب جريمة سواءً بموافقتك أو بدونها

Peki, nedenleri konusundaki fikrin doğru olsa da olmasa da kızgın olduğunu görüyorum.
حسناً, سواءاً كانت تقديراتك لدوافعهم صحيحة أم لا يمكنني أن أرى أنك غاضب,

Bu davayı araştıracak, Kevin içinde olsa da olmasa da.
سوف تُحقق بهذه القضيّة سواء كانت مُشاركة بها أم لا.

Kişisel bir trajediye sebep olsa da olmasa da küresel pandemi korku salıyor.
باتت الجائحة كابوسًا عالميًا، سواء أصبح الأمر مأساة شخصية أم لا.

Şantaj olsa da olmasa da onun işi bitecek, doğru değil mi?
بإبتزاز أو بدون إبتزاز سوف ينتهى أمره , صحيح ؟

Teşkilâttan bir beyanname olsa da olmasa da haberi bu akşam World News'da yayınlayacağız.
سنقومُ ببثِّ القصّة اللّيلة مع أو بدون تصريح من المصلحة.

Haydi, John. Bu olayı yardımın olsa da olmasa da çözeceğim.
هياا جون سأكسر هذه معك أو بدونك

Para olsa da, olmasa da sen bir bilgisayar ineğinden çok fazlasısın.
أنتَ أكبر من مهووس حاسوب، بالمال أو بدونه

Polis olmayı seviyorum, piyango olsa da olmasa da.
أحب أن أكون شرطيا باللوتري أو بدونه

Doğal olsa da olmasa da.
سواء كانوا أعداءنا الطبيعيّين أو غير الطبيعيّين

Rozetin olsa da olmasa da haneye tecavüz edip malımızı çalmaya hakkın yok.
شرطية أو غير شرطية ليس لديك حق أن تتعدي حدودنا وتسرقيماهو ملكلنا ...