"da tam" - Traduction Turc en Arabe

• بالضبط ما
• كان على وشك
• حتى كاملة
• تمامًا
• والعكس
• أحسبه ما

İlk katıldığımda, savaşmak için katılmamıştım ama artık katıldığıma göre şimdi olacak olan da tam anlamıyla buydu.
عندما انضمامى في البداية لم أنضم للقتال، لكن الآن أنا داخل ذلك، هذا بالضبط ما سيحدث الآن.

İhtiyaçları olan da tam olarak bu-- ...o negatif enerjiyi boşaltmak için aralıksız REM uykusu.
هذا بالضبط ما يحتاجون بعض النوم المستمر لإطلاق تلك الطاقة السلبية

Hayır! Yapabileceğin şey bir şey yapmamak ki bu da tam olarak yapacağın şey.
لا، أقل ما يمكنك فعله هو لاشيئ وهذا بالضبط ما ستفعله

O da tam o anda büyükannemle ilk kez tanışacağı buluşmaya gitmek üzere... Birbirlerini önceden tanımıyorlar.
و كان على وشك الذهاب لمقابلة جدتي علماً بأنهما لم يلتقيا من قبل

Benim hayatımdaysa, karşıma bir kez fırsat çıktı, o da tam değildi.
لكن ما يخصني ، دائرة واحدة و ليست حتى كاملة

Sonraki birkaç yılda, Seattle'da tam ölçekli insan geri dönüşüm tesisi kurmak bizim amacımız oldu.
في السنوات القليلة القادمة، سيكون هدفنا بناء أول منشأة شاملة للتسميد بواسطة الإنسان تمامًا في مدينة سياتل.

Biyolojiyi matematiğe çeviririm ya da tam tersi.
أترجمُ من علم الأحياء إلى الرياضيات. والعكس صحيح أيضًا.

Onları kahraman yapan da tam olarak bu.
أحسبه ما يجعلهم جميعًا أبطالًا.

Ya da tam olarak böyle düşünmemizi istiyorlar.
أو قد يكون هذا بالضبط ما يريدون أن نعتقده

Bu davanın konusu da tam olarak budur.
وهذا هو بالضبط ما حدث في هذه الحالة أيضا

Bebeğin kalp atışı güçlü ve sağlıklı. Üstelik çok hareketli. Bu da tam istediğimiz şey.
ضربات قلب الطفل جيّدة و مستقرّة و الطفل نشِط ، و ذلك بالضبط ما تريدانه

AF: Bence yapmak zorunda olduğumuz şey, bu işin sürmesi için 40-50 milyon dolar bağışlamak, sonra da tam bir şeffaflık yaratmak zorundayız, böylece herkes neler olduğunu tam olarak görebilir.
أ.ف: أعتقد أن ما علينا فعله هو تمرير من 40 إلى 50 مليون دولار أمريكي لدفع العجلة، ومن ثم فسوف نخلق شفافية مطلقة بحيث يكون بقدور الجميع أن يتابعوا بالضبط ما الذي يجري.

Ve genclerle ve cocuklarla da tam olarak bunu gormekteydik siralarinin altindan, arkadaslarina mesaj gonderiyorlar.
وهذا بالضبط ما كنا نراه مع المراهقين والأطفال يفعلونه في المدرسة، تحت الطاولة، ويرسلون رسائل نصية تحت الطاولة لأصدقائهم.

Japonlar da tam olarak bunu yaptı.
و هو بالضبط ما فعله اليابانيين

Peter da tam koroya şarkı söylemeye gidiyordu.
.بيتر كان على وشك الرحيل

Profesör Whistler da tam notumu değiştirmek üzereydi.
بروفيسور ،(ويسلر) كان على وشك تغيير درجتي

Bu da tam olarak yarın yapacağın şey oluyor. Bu şekilde her şey normal görünecek.
حسنًا، وهو ما ستفعله بالغد تمامًا بتلك الطريقة كل شيء سيبدو طبيعيًا

O da tam olarak böyle bir soru sorardı.
تعلم، هذا تمامًا نوع الأسئلة التي كان سيطرحها.

Çünkü bana söyleyeceğin her şey bende kalır. ya da tam tersi.
. لأن كل شئ تقوله لى يبقى معى و لا يخرج ، والعكس بالعكس

Yerini belirlemek için ne kadar uğraşırsan, hızını belirlemen o kadar zorlaşır, ya da tam tersi.
كلما حددت موقعها بالظبط,كلما جعلت سرعة أنتقالها غير ثابتة,والعكس بالعكس