"daha önemliydi" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر أهمية
• أكثر أهميّة

O koşullar altında, suikastçıyı belirlemek daha önemliydi.
في الظروف الحالية كان أكثر أهمية تحديد هوية القاتل

Ama arkadaşının aşkıydım ve bizi grup olarak bir arada tutmak her şeyden daha önemliydi.
لكنني كنت عشيقة صديقه المفضل وكان إبقاؤنا سوية كمجموعة أكثر أهمية

Hayır değildin. Oğlumuz bu ucubeden daha önemliydi!
كلا، لم يكن لزمًا عليك، فإن ابننا أكثر أهمية من غريب الأطوار ذلك

Ve uydurmak zorunda kaldım çünkü benim için onu üzmemek ona dürüst olmaktan daha önemliydi.
ثمّ أنا كان لا بدّ أن أتجمّله، لأنه كان أكثر أهميّة أن لا يخذلها منه كان لي لفقط يكون صادق معها.

Ona rapor edilen her şey, benim söyleyeceğimden çok daha önemliydi.
كلّ شيء أبلغوه إياه كان أكثر أهميّة من ما كان عليّ قوله.

Benim için baban olmak bir polis olmaktan daha önemliydi.
لقد أكثر أهمية عندي أن أكون أبوك من أن أكون شرطي

Ancak mafya lideri için hapisten çıkmak ve ailenin başındaki yerini geri almak daha önemliydi.
ولكن بالنسبة لخروجه من السجن واستعادة مكانه على رأس اسرته أكثر أهمية

Sonra bu süreci düşündük, mahallede geçirdiğimiz onca zaman belki de resim yapmaktan çok daha önemliydi.
ولكننا استنتجنا أنه وخلال هذه المرحلة فإن كل ذلك الوقت الذي قضيناه في الجوار ربما كان بالفعل أكثر أهمية من اللوحة بعينها.

Ya da Darrell Yellen kozunu oynamamayı seçti... çünkü bu küçük kızı verdiği kimse o, onun için şartlı tahliye ihtimalinden daha önemliydi.
أو أنه أراد ألا يستخدم تلك الورقة الرابحة ، لأن الشخص الذي أهداها إليه ، أيا كان هذا الشخص أكثر أهمية إليه من الإحتمال الضعيف للإفراج المشروط

Sizin misyoner işiniz daha önemliydi.
حسنٌ ، عملك التبشيري أكثر أهمية من ذلك

İntikam senin için işten daha önemliydi.
كان الإنتقام أكثر أهمية لك من العمل.

Evet, seni veya kendimi kurtarmaktan daha önemliydi.
أجل، أكثر أهمية من إنقاذك

Senden kurtulmak çok daha önemliydi.
التخلّص منك أكثر أهمية.

Sorun değil. Bu daha önemliydi.
لا بأس , هذا أكثر أهمية

İş, benden ve Trixie'den daha önemliydi onun için.
(العمل كان أكثر أهمية بالنسبة له مني ومن (تريكسي

isteyen kadına ne oldu kurucularımıza göre anatomik benzerlikler anatomik farklılıklardan çok daha önemliydi ve o kadın dediki '' bizim rahmimiz ve yumurtalıklarımızın olması oy hakkımızın olmamasını tam vatandaşlık hakkımızın olmaması ve mülk sahibi olma hakkımız vs için yeterli farkı yaratmıyor''
التى أرادت أن يكون لها حق التصويت , أخذت مفهوم الآباء المؤسسين للقواسم المشتركة التشريحية لكونها أكثر أهمية من الفروق التشريحية وقالت : "حقيقة أن لدينا أعضاء أنثوية ليست ذات مغزى بما يكفى من صور الفرق بقصد أننا لا ينبغي أن يكون لنا حق التصويت , الحق في المواطنة الكاملة , الحق في الملكية الخاصة , إلخ , إلخ. "

Çünkü erkek kardeşlerimin... eğitimi çok daha önemliydi.
أنا لم أعطي حقى فى التعليم، لأنه كان أكثر أهميّة...

Ben okula gönderilmedim. Çünkü erkek kardeşlerimin... eğitimi çok daha önemliydi.
أنا لم أعطي حقى فى التعليم، لأنه كان أكثر أهميّة...

Ama sağladığı bilgiler daha önemliydi.
لكن المعلومات كان أكثر أهميّة

Benden daha önemliydi.
أكثر أهميّة مني