"daha kötüdür" - Traduction Turc en Arabe

• أسوأ من
• أسوأ بكثير
• أسوا من
• هو أسوء من
• ذلك أسوأ

Açlığın darbesi bir boynuzlu boğanın darbesinden daha kötüdür.
بأن إصابة المرء بالجوع ، أسوأ من إصابتة بقرني الثور

Kafeste, adamım, bir polis...bebek tecavüzcüsünden daha kötüdür.
في السجن الشرطي هو أسوأ من معتد على الأطفال

Ama kendi ırkına ihanet ederek cinsi bozuklarla işbirliği yapan... senin gibi bir fahişe... bir zenciden çok daha kötüdür.
ولكن عاهرة مثلك تختلطين بالهجناء وتخونين أبناء جنسك هذا يجعلك أسوأ من العاهرة

Devler çok daha kötüdür. Yeni soyulmuş derinizden kendilerine elbise yaparlar.
أما الأوجر، فهو أسوأ بكثير سيصنع حساء من جلدك المسلوخ

Ama güven bana burada kalmak oradaki herhangi bir şeyden daha kötüdür.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Bu ülkede kurt öldürmek insan öldürmekten daha kötüdür.
في هذا البلد قتل الذئاب أسوا من قتل البشر.

İçkili en iyi gününüz, ayık en kötü gününüzden daha kötüdür.
أفضل يوم تشربين به هو أسوء من أسوء أيام الإقلاع عن الشرب

Araba yarışı acemilere göre değildir, yarışıp da kazanamamak hiç yarışmamaktan daha kötüdür.
لأن سباق العربات ليس رياضة الهواه ولكن إذا إشترك و لم يفز سيكون ذلك أسوأ من عدم الإشتراك

Belki de bilememek bilmekten daha kötüdür...
لكن عدم المعرفة قد تكون أسوأ من المعرفة.

Anne, bilmelisin ki birşeyin üstünü kapatmak suçu işlemekten daha kötüdür.
أمي,عليكِ أن تعرفي بأنّ التغطية دائماً أسوأ من الجريمة

Bir Hıristiyan kaçırmak, bir kaçağı saklamaktan daha kötüdür.
هذه أمريكا، إختطاف مسيحية أسوأ من إيواء هارب

Bir soruşturma dedikodusu çoğunlukla bir sonuçtan daha kötüdür.
انتشار شائعة التحقيق غالبًا يكون أسوأ من التحقيق نفسه

Sonra yine aynı yerde uyanırsın, ve bu bir önceki günden daha kötüdür.
ثُمّ تستيقِظ ... وتعود لِنفسِ المكان ويكون هذا أسوأ من اليوم الذي قبله

Bence boşa harcanmış bir hayat ölümden daha kötüdür.
في رأيي، أن الحياة التي ضاعت هباءً أسوأ من الموت

Ve lezbiyen topluluğunda utanç duymak köpek sahibi olmamaktan daha kötüdür.
واحراج المجتمع المثلي هو أسوأ من عدم امتلاك كلب.

Böyle durumda vampirler teoride kurur biliyorum ama gerçekte, çok daha kötüdür.
أعلم أنّكَ جافاً من دماء البشر نظرياً لكن بالحقيقة، هذا الجفاف أسوأ بكثير

Onlar bizim alternatiflerimizden çok daha kötü, genellikle bu fabrikada işçi olarak çalışanlar için çok daha kötüdür.
هم أسوأ بكثير من البدائل لدينا، وعادة ما تكون أسوأ بكثير الذين يعملون في عامل مصنع لها.

Seni korkutma riskini göze alarak garanti ederim ki benim günahlarım çok daha kötüdür.
ولأجل خوفك، أؤكد لكِ أن تجاوزاتي أسوأ بكثير

-Değil. Herhangi bir taşaktan, kedi götü daha kötüdür.
مؤخرة القطط أسوا من أي هراء

Ne sıkıntısından daha kötüdür?
ما هو أسوء من الملل ؟