"dakikaya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى اللحظة
• بعد دقيقة
• خلال دقيقة
• حتي اللحظة
• حتى الدقيقة
• فى غضون
• خلال دقائق
• بعد دقائق

Yeterince zamanın var, ama son dakikaya kadar bekliyorsun.
لديك متسع من الوقت لكنك تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

Son dakikaya kadar onu açma. Işığı yansıtır.
لا تظهريها أبداً حتى اللحظة الأخيرة لأنها تعكس الضوء

Bir dakikaya kadar iyi olacağımdan eminim.
انا متأكدة باني ساكون بخير بعد دقيقة

Bir dakikaya kadar aşağıda olacağını söyledi.
وقالت إنها ستنزل هُنا بعد دقيقة.

Şimdi içeri gir. Ben bir dakikaya kadar gelirim.
لذا أذهب للداخل و سأكون عندك فى خلال دقيقة

Hadi ama eğer son dakikaya kadar bir şey yapmazssam, size benim yerime yapıtırıyordum.
هيا ، أعرف اذا لم أفعل شئ حتي اللحظة الاخيرة يمكن أن أجعلكم تفعلوه لي

O haklı Wilma, fakat organ bağış formları için son dakikaya kadar bekleme.
لكن لا تنتظرى حتى الدقيقة الأخيرة لملئ بطاقات التبرع بالأعضاء

Hayır. 15 dakikaya kadar tekrar arayacağım. O zamana kadar bitirmesi lazım.
لا ، و لكننى سأتصل به فى غضون 15دقيقه ، يجب ان يكون قد انتهى منه

Birkaç dakikaya kadar odamızdayız.
هذا هو النزل ، سنكون بغرفة خلال دقائق قليلة

- Nihayet! Sen geldi efendim. Birkaç dakikaya kadar yanınızda olacak.
سين وصلت سيدي سوف تكون معك بعد دقائق

Son dakikaya kadar bekledi.
انتظر حتى اللحظة الاخيرة حتى إذا قلت نعم

Ben sadece çocuğunun hediyesini son dakikaya kadar bekleten evebeynlere ceza veriyorum.
إنّي ببساطة أعاقب هؤلاء الأهالي الكسالى الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة ليشتروا لأطفالهم هدايا

Evet son dakikaya kadar bekledim, ama yanlış adamımı buldum, hayır.
انتظر حتى اللحظة الأخيرة، نعم، وجدت الرجل الخطأ ، لا.

Neden son dakikaya kadar bana gerçeği söylemek için beklediğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف لماذا أنتظرتِ حتى اللحظة الأخيرة لأخباري الحقيقة.

Hayır, ben yoldayım zaten. Bir dakikaya kadar görüşürüz.
لا، أنا في طريقي إليك أراك بعد دقيقة

Alo! Bir dakikaya kadar orada olacağımı söyledim.
لقد قلت أني سآتي بعد دقيقة

Helikopter geliyor. Bir dakikaya kadar orada olur.
الاسعاف في الطريق , الاسعاف في الطريق سيصلون خلال دقيقة

Elektriği bir dakikaya kadar açmazsanız size bir rehine daha gönderirim ama gelip almaları için morg görevlilerini çağırırsınız.
إن لم تقم بإعادة الكهرباء خلال دقيقة واحدة فسأعطيك رهينة

Kafanı kapıdan çıkart ta bir dakikaya kadar geleceğimi söyle.
وستتاخر عن عملك مجددا احشري راسك في فتحة الباب واخبريه اني قادم خلال دقيقة

Son dakikaya kadar beklettiğim için özür dilerim.
آسفة لانتظاري حتي اللحظة الاخيرة

- Son dakikaya kadar bekliyorsun, ha?
تنتظرين حتى الدقيقة الأخيرة؟ أليس كذلك؟ مرحباً

Hey! 15 dakikaya kadar çıkıyoruz. - Seni oyalamıyoruz değil mi?
سوف نتحرك فى غضون ربع ساعة ولن نتركك هنا حاضر يا سيدى

. ...burada, Şerif arkadaşının karşısında, ki bir dakikaya kadar burada olur.
امام مدير الشرطه ، اشك انه سيكون هنا فى خلال دقائق

Bir kaç dakikaya kadar başlıyoruz. Çok teşekkürler.
سنبدأ بعد دقائق معدودة شكراً جزيلاً لكم