"dalış" - Traduction Turc en Arabe

• الغوص
• الغطس
• غوص
• غطس
• للغطس
• للغوص
• بالغوص
• غطسة
• أغوص
• تغطس
• تغوص
• نغوص
• غطست
• الغطاسين
• الغواصين

Sadece bir saat ders aldıktan sonra nasıl serbest dalış yapacaksın anlamıyorum.
لا أعتقد أن بإمكانك ممارسة الغوص الحرّ بعد ساعة واحدة من التعليم.

Ve güneş doğduktan sonra maviliklerin arasında dalış yaptıklarını görebilirsiniz.
كما تشرق الشمس، التي تراها في الزرقاء، أن تبدأ الغوص الخاصة بهم.

Buna bakıyorum ve şöyle diyorum, daha derine, daha ileriye ve daha uzağa gidebilecek araçlar var; denizaltılar, su altı robotları ve hatta dalış ekipmanları.
وعندما أتأمل ذلك، وأذهب، حسنًا، هناك أدوات للذهاب بشكل أعمق، وأطول وأبعد: غواصات، عربات الغوص في البحار أو الغطس.

dalış elbisenizin tarla yok edilmeden birkaç dakika önce bulunması ne yazık.
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت قبل دقائق من تدمير الحقول

Uygun su düzeyinde tam dalış. Kıç düzeyinde tam dalış.
غوص كامل على كل المستويات غوص كامل على مستويات المؤخرة

Bugünkü dalış 64 saniye sürdü 3 gün önce 58 saniyeydi
وقت غطس اليوم كان 64 ثانية قبل 3 أيام كانت 58 ثانية

Yüzeyden ayrılır ayrılmaz dalışın ilk mekanizması başlar: dalış refleksi.
للتّو تركت السطح إذن يبدأ الميكانيزم الأول في العمل: الغوص اللاإرادي.

dalış refleksindeki ilk şey, kalp atışlarınızı düşürmesidir.
الغوص اللاإرادي، قبل كل شيء، هو إيقاع القلب الذي يهبط.

Elinizde biraz sıvı su, biraz buz, belki biraz kara parçası var, belki bu harika gün batımında dalış yapmaya gidebilirsiniz.
لديك القليل من الماء السائل، بعض الثلج، ومن الممكن مساحة أرضية، بغروب رائع كهذا ربما ستذهب لتمارس رياضة الغوص.

Ve dalış gezisine geri dönelim, balık sürülerinin kullandığı kurallar ile ilgili gerçekten çok şey öğrendik.
بالعودة إلى رحلة الغوص نحن نفهم الكثير عن القوانين التي تسخدمها مدارس الأسماك

ve o bir sene boyunca dalış fiziğini, fizyolojisini ve bu sınırlamaların nasıl aşılabileceğini öğrenmek için çok zaman harcadım. Size basit bir düşünce göstereceğim.
وخلال تلك السنة قضيت الكثير من الوقت في التعلم حول الفيزياء وعلم وظائف الأعضاء في الغوص ومعرفة كيفية التغلب على هذه القيود. سأريكم فكرة أساسية.

34 yıl, 400 tüplü dalış ve bir doktoradan sonra hâlâ okyanusa tamamen aşığım.
خلال 34 عاماً، مارست الغوص 400 مرة، وحصلت على درجة الدكتوراه، ومازلت مُتيمةً بالمحيط.

Denizaltı araçları ve dalış takımları hala adaya çıktığımız yerde olmalı.
عليك إستخدام معدات الغطس حتماً ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا

Evet, bir hafta yapabiliriz. Ne tarz bir dalış yapmak istiyorsunuz?
نعم يمكننا القيام بأسبوع وما نوع الغطس الذي تريدون القيام به؟

- dalış yaptığı yerde baş gösteren çiçek hastalığı salgını nedeniyle kasıtlı olarak batırılan bir Hollanda korsan gemisi enkazı varmış.
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح

Üçte bir yol ileri, dümen tam sol, acil dalış derinliği.
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري

Bunu yapmak için, size planktonlarla tüplü dalış yaptıracağız.
وللقيام بذلك، سنأخذكم في رحلة غوص مع العوالق.

Georgetown Üniversitesi Amerikan Tarihi MIT makine mühendisliği mezunu donanma dalış okulu ve kurtarma eğitimi merkezinde eğitim almış.
وشهادة في الهندسة الميكانيكية من إم آي تي، شهادة بحرية، غطس بحري ومركز تجارة أثريات.

- 60 metre. Hızlı dalış. - 60 metre. Hızlı dalış.
ــ ستون متر, غطس سريع ــ ستون متر, غطس سريع, أجل يا سيدي

Tamam, deniz kızları aslında gerçek. Ama dalış yapan herkes bilir ki, okyanus aslında böyle görünür.
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً، لكن أي شخص ذهب للغطس سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.

Ve bu ekipman aslında 90 metrelik bir dalış için kullanıldı.
ويستخدم هذا الجهاز في حقيقة الأمر للغوص لعمق 300 قدم.

Bunu bilmemin sebebi ise bir ara dalış yapan bir adamla çıkıyordum ve birlikte daldık ve suda ona onu sevdiğimi söyledim ve çok hızlı bir şekilde yukarı çıktı ve vurgun yedi.
والسبب في أنني أعرف هذا لأنني كنت أواعد شخص مرة وكنّا نقوم بالغوص

Fakat 500'den fazla dalış yaptıktan sonra gerçekten bazı muhteşem görüntülerle geri döndük.
لكن بعد عمل أكثر من 500 غطسة عدنا مع بعض الصور القويّة جدا

35 yıldır dalış yapıyorum fakat hiç böylesini görmedim.
أنا أغوص لـ35 سنة لكنّي أبدا ما رأيت حياة مثل هذه

Güneşin doğuşuyla birlikte kendi havuzuna sessiz ve huzurlu bir dalış yapmak gibisi yok.
لا شيء أفضل من الإستيقاظ مع شروق الشمس لكيّ تغطس في مسبحك الخاص

Sanırım 1994 yılında burda John Laurent ile birlikte dalış yapmış ve ufak bir numune alıp bana göndermişti.
وهي كانت تغوص هنا مع جون لاريت -- أعتقد أنها كانت 1994 -- وجمعت القليل من الكتل وأرسلتها لي.

Frost, biz Mavericks'te dalış yaparken parmaklarını saydığını görmüştüm.
فروست, لقد رأيتك تعد على أصابعك عندما نغوص في الموجة

Derin denizlere dalış yaptım. Yamaç paraşütü yaptım.
لقد غطست في أعماق البحار و قفزت من المنحدرات.

dalış ekibini çağırıp tüm limanı aratamayız.
لكننا لن نتصل بفريق الغطاسين لتفتيش الميناء بالكامل

Diğer dalış yapanlar çoktan geri dönmüştür.
لأنني متأكدة أن كل الغواصين عادوا بحلول الآن