"dalları" - Traduction Turc en Arabe

• الفروع
• الأغصان
• فروع
• أغصان
• فروعها
• الاغصان
• العصي
• اغصان
• أفرع

Şu dalları toplayıp bir sal yapalım ve daha fazla kişinin güvende olmasına öncülük edelim.
هيا بنا لنقود معظم الناس إلى الأمان ببناء هذه العوامة وتنسيق تلك الفروع مع بعض

Hassasiyet ile el becerisinin kombinasyonu atalarımıza böcekleri, böğürtlenleri ve tohumları yakalamak için hassas motor becerisi ile ince dalları sımsıkı kavramalarını sağladı.
هذا المزيج من الحساسيّة والبراعة أعطى أسلافنا القدرة الحركيّة الدقيقة لالتقاط الحشرات، وقطف التوت والبذور، مع الحفاظ على قبضة محكمة على الفروع النحيفة.

Ters dönmüş dalları ve topraktaki izleri nasıl bulunacağını öğreten sendin.
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض

Kocaman bir ağaçtan düşmüş ve aşağıya inene kadar tüm dalları kırmış gibi görünüyor.
تبدو كمن سقطت من على شجرة وكسرت كل الأغصان في طريقها للأسفل

dalları olmayan bir ağacı hala bir ağaç olarak adlandırır mısın?
لو شجرة ليس لها فروع أو أوراق هل ستظل تدعوها شجرة؟

Bence bilimin tüm dalları bu günlerde ihtiyatla ele alınmalı.
أظن كل فروع العلم يجب أن تتحرك بحذر هذه الأيام

Ağaçların dalları beni yakalamaya çalıştı.
أغصان الأشجار في البرية كانت تحاول تقييدي

dalları biraz fazla uzamıştı ve rüzgar esince pencereye çarpıyorlardı.
فروعها تكبر بشكل كبير وتقوم بصدم النافذة عندما تهب الرياح

Binbaşı, dalları toplayıp ağaca geri takmanı istiyor.
حسناً ، إن الميجور يريدك أن تلتقط الفروع و تقوم بتثبيتهم مرة أخرى

"Korkunç dalları olan garip ağaçları geçin."
أعبر الأشجار المشئومة ذات الفروع المرعبة

Ama dalları geriye, başlangıca kadar takip ederseniz ağaç sonuçta hepimizin kökeninin aynı yerde olduğunu ortaya koymaktadır.
لكن باتباع الفروع إلى البداية وستكشف الشجرة أننا في النهاية من مكان واحد

dalları kavramak için uygun ayak parmakları çok uzun elleri ve bacakları onun ağaçlarda yaşamaya uygun bir dinozor olduğunu düşündürüyor.
،بأصابع تلاءمت مع القبض على الفروع وذراعان ويدان طويلتان فإنها تفترض أنه ديناصور تلاءَم للعيش في الأشجار

Oradaki dalları görüyor musunuz?
لابأس،لا بأس، أنتم ترون هؤلاء الأغصان الأربعة فوق هناك؟

Buraya gelirken kasırga için dalları kestiklerini gördüm.
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار

"Sabah güneşi aydınlatsın yüzümü ve yapraklı dalları
شمس الصباح تضيء وجهي وأوراق الأغصان

Yani, o zamanlarda Sekoya dalları dışında bu bölgede başka hiçbir şeyin olmadığı sanılırmış.
في ما معناه، أنه كان يعتقد في ذلك الوقت أنه لم يكن هناك شيء في الأعلى باستثناء فروع السكويات.

Kışın, kesilen dalları toplayıp onları sakladım ve baharda ağaca aşıladım.
كنت أجمع الطعوم في الشتاء وأخزنها، ثم أُطعمّهم في نهايات فروع النباتات الأخرى في الربيع.

Seabiscuit günün büyük bir kısmını uyuyarak, ardıç ağacının dalları altında kıvrılarak ve keyif yaparak geçirdi.
سى بيسكوت , كان ينام أغلب اليوم وتمتّع بالاسترخاء لساعات تحت أغصان الشجر

Genç bir kızken Bir Mayıs dalları getirmeye bayılırdım.
عندما كنت فتاة ,إعتدت على جلب أغصان من أزهار الربيع

O geceyi, dalları başlarımızın üzerinden en güzel kiliselerimizin tavanları gibi geçen büyük ağaçların altında geçirdik.
قضينا هذه الليلة تحت شجرة كبيرة والتى امتدت فروعها فوق رؤسنا مثلها كأجمل سقف

Topladığım dalları elimde zar zor tutarak otobüslerde ve metroda binbir güçlükle eve getirebilirdim.
كنت أجلب الاغصان إلى المنزل و أشرع بركوب الحافلات ومترو الإنفاق، و بالكاد كنت أستطيع حمل تلك الاغصان

Ben hep bunun çocukları meşgul etmek için dalları birbirlerine bağlarken anlattıkları hikâyelerden sanıyordum.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

Kırmızı dalları olan bir bitki arıyoruz.
نحن نبحث عن نبات ذا اغصان حمراء

O yüzden market alışverişini yapmanı çocukları kontrol etmeni ve mümkünse ön bahçedeki dalları temizlemeni isteyecektim.
الذهاب للتسوق من البقالة , وتفقد الأولاد وهلا قمت بتنظيف أفرع الشجر من الساحة الأمامية