"damarlarımdaki" - Traduction Turc en Arabe

• عروقي

Her bir sinir ucum, tüm duyularım, damarlarımdaki kanın her damlası haykırıyordu:
كل أعصابي الحسية ، وكل الدماء في عروقي كانت تصرخ

Her bir sinir ucum, tüm duyularım, damarlarımdaki kanın her damlası haykırıyor:
كل أعصابي الحسية ، وكل الدماء في عروقي كانت تصرخ

damarlarımdaki yoğun nefret duygusuyla öleceğimi sanmıştım.
ظننتُ أنّي سأموت وكلّ مقتي يغلي في عروقي.

Vücudumun sıcaklığı düşüyor damarlarımdaki kan çekiliyor.
والشعور بالحرارة تفارق جسدي والدم يسري في عروقي

damarlarımdaki ateş bana hâlâ yaşadığımı söylüyor.
الحرارة في عروقي تخبرني أنني ما زلت حية

...beni çok heyecanlandırırdı, damarlarımdaki kan hızlanırdı...
كنت اتحمس جدا والدم يجري في عروقي بسرعة

Senin damarlarındaki ve de benim damarlarımdaki kana.
الدماء التي تجري في عروقك و عروقي

Fakat damarlarımdaki kanı dondurmaya yetmişti.
لكنالدمجمد في عروقي

damarlarımdaki kan kaynıyor.
غلي الدمّ في عروقي.

"...ve damarlarımdaki bu nabız atışına inanıyorum."
والخفقان الذي في عروقي

damarlarımdaki kan hızla dolaşıyor.
"لأن الأرق يتدفق في عروقي"

damarlarımdaki kan!
الدم في عروقي