"damlasına" - Traduction Turc en Arabe

• قطرة
• قطرات
• نقطة دم
• قطرةً

Tezgâh öyle güzel kurulmuştu ki, profesör böylece çişimi son damlasına kadar yutabilmişti.
كان كل شيء تم تنظيم للأستاذ لابتلاع كل آخر قطرة من بلدي شخ.

Diş fırçası, göz damlasına kadar evdeki her şeye bakıldı.
أعني , معجون الأسنان , حتى قطرة العين الخاصة بها

Bizler Kızılordu'nun askerleriyiz ve kanımızın son damlasına kadar vatanımızı savunacağız.
نحن جنود الجيش الأحمر، وسندافع عن وطننا حتى آخر قطرة دمّ

Kanımın son damlasına kadar onları koruyacağım ancak bu duvarları terk etmeyeceğim.
سأدافع عنهم لآخر قطرة في دمائي، لكنّي لن أخرج من هذه الجدران.

Biraz daha göz damlasına ihtiyacın var.
ستحتاج للمزيد من قطرات العيون.

Evreni bir bilgisayar olarak varsayarak, bu su damlasına bakınız, hesaplamaları/işlemleri tamamlamıştır.
باعتبار الكون كحاسوب، يمكنكم النظر إلى قطرة الماء هذه على أنها تقوم بالحسابات.

Oradayken, o şeye, elimi hiç sürmeyebilirim de, tek bir damlasına bile.
ربما لا امسها أثناء وجودي هناك ولا قطرة واحدة

Bizim, suyun her damlasına ihtiyacımız olacak.
نحن سَنَحتاجُ كُل قطرة ماءِ يمكن أَنْ ناخذها.

Biz de son kurşuna, kanımızın son damlasına değin savaştık bu umuda tutunuyorduk ve olan şuydu, bize yalan söylüyorlardı kimse gelmedi."
لذا قاتلنا حتى آخر رصاصة حتى آخر قطرة دم كما أننا انتظرناهم لكن تبين أنهم كانوا يكذبون علينا لم يأتي أحد

Kanların son damlasına kadar kendilerini ülkelerine adarlar.
سوف يضحوا باخر قطرة من دمائهم من أجل دولتهم

Son damlasına kadar sıkın hayatın ve aptalca endişelerinizden arının.
اعصر آخر قطرة من الحياة و اترك القلق للأغبياء

Ama duvarın etrafında, yerde herhangi bir... ..kan damlasına bile rastlamadım.
ولكـــــن لا توجـــد أي قطرة في الأرضيـــــة حول الحائط

"O turşu suyunu son damlasına kadar içersen bu beşliği alabilirsin."
لا يمكنك الحصول على هذه الـ5 دولارات إلا إن شربت آخر قطرة من ماء المخلل هذا

Bak, neye mal olursa olsun, canım, kanımın son damlasına kadar seni yeniden gülümsetecek şeyi bulacağım.
انظري ياحبيبتي، مهما تكلّف الأمر إلى آخر قطرة بدمّي سأجد سبيل لرسم الإبتسامة على وجهك مجددًا

Suyu damlasına kadar o tankere sıkmamız lazım yoksa patlayacak.
علينا بسحب كل قطرة من حاوية الماء وإلا سينفجر

Hatalıysam aşağı inip son damlasına kadar ortadan kaldıracağım.
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة

O kadar sıcak ki, su son damlasına kadar gitti.
حارة للغاية بحيث جفّت آخر قطرة ماء منذ أمد

Kanımın bir damlasına ihtiyaçları vardı sadece.
أنا بخير، الأم. انهم فقط اللازمة 1 قطرة من دمي.

Herkes bir tüp jöle alacak ve son damlasına kadar sahneye sıkacak.
حسنٌ ؟ الجميع يجلب أنبوب .ويسكب كلّ قطرة بأرضِ المسرح

Göz damlasına ihtiyacın var mı?
هل تحتاج إلى بعض قطرات العين؟

Ona biraz daha sert davransaydın, içindeki iyiliği son damlasına kadar akıtsaydın, belki kendini adamdan sayabilirdi.
لو ان هناك اي شيئ كان يجب ان تقسو عليه فكان من واجبك ان تعصر كل نقطة دم بعروقه فلربما حينها وضه نفسه بالمقام الاول

Irak için kanımın son damlasına kadar savaşırım.
سأضحي بأخر قطرةً من دمي لأجل العراق.