"davalı" - Traduction Turc en Arabe

• المتهم
• المدعى
• المتهمة
• المُدعى عليه
• المدعي عليه
• المدّعى عليه
• مدعىً عليه
• للمدعى عليه
• بالمدعى
• المُدّعى
• المدعيّ
• القضية

Şantaja uğradığından, Davalı tarafından tehdit edildiğinden?
أو انه تعرض للأبتزاز أو التهديد من قبل المتهم ؟ ؟ ؟

Davalı Tommaso Scalia'nın, karısı ile Müsteşar Spadafora arasındaki ilişkiden haberdar olup olmadığını öğrenmek isterim.
الان أرغب معرفة أذا كان المتهم توماسو سكاليا عرف بعلاقة زوجته مع المستشار سبادافورا ؟ ؟

Bay Hill'in, Davalı James Conway'i teşhis ettiği kayıtlara geçsin.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

- Savunmanın olduğu sayfaya geç. Davalı tanıklık etmiş mi?
انتقلي الى مرحلة الدفاع هل استطاع المدعى عليه ان يشهد؟

Belgelere göre Davalı bilançoyu 5 yıldır değiştiriyormuş.
الوثائق تظهر ان المدعى عليه زور مصروفات الموازنة لمدة خمس سنوات

Davalı, dokuz adet malzemeyi yatak odasındaki dolabın içinden çıkardı.
أتت المتهمة بتسع أدوات من الرف الأعلى بخزانة غرفة النوم.

Bay Hill'in, Davalı Paul Cicero'yu teşhis ettiği kayıtlara geçsin.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم: بول سيسيرو

Bay Hill'in, Davalı James Conway'i teşhis ettiği kayıtlara geçsin.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم: جيمس كونواي

Davalı, Henri Young birinci derece cinayetten suçlanıyor.
المدعى علية ، هنرى ينج المتهم بالقتل عمداً

Davalı, Henri Young birinci derece cinayetten suçlanıyor.
المدعى عليه ، هنرى ينج المتهم بالقتل عمدا

Davalı saçma bir şekilde bu dünyadan olmadığını iddia ediyor.
المتهم يدعى وبشكل مريب بأنّه لَيسَ من هذه الأرضِ،

Sayın Başkan, başlangıç... konuşmasından önceki konuşmalar... davaya, Davalı ve avukatına açık bir önyargı... taşıyordu, efendim.
لقد صدر عن هذه المحكمة حوار سابق للجلسات من طرف واحد , و كان فيه إلماح واضح بإدانة المتهم هو و قضيته و دفاعه

Jüri geri geldiğinde... Davalı sandalyesinin boş olduğunu görecek.
لنفترض ان الهيئة عادت لتجد مقعد المتهم خاليا ؟

Size göre Davalı kız arkadaşıyla filmde oynarken halinden mumnun gibi görünüyor muydu?
هل كانَ واضحاً لك أن المدعى عليه كانَ يستمتع بهذا مع صديقته فى الشريط ؟

Davalı serbest bırakıldı ve dava ertelendi.
يتم تحريرها بموجب هذا المدعى عليه، ورفعت هذه المحكمة.

Davalı, Beverly Sutphin... yüreği kötülükle doludur.
هذه المتهمة بيفرلي ساتفين امراءة شريرة حتى النخاع

Bu duruşma Yargıç Harrison Creary'nin Halka karşı Gwyneth Van Zanten davasında Davalı ve savunma avukatı aleyhine önyargılı davranıp davranmadığını belirleme duruşmasıdır.
هذه جلسة استماع لتحديد ما إن كان القاضي هاريسون كريري متحيزًا ضد المُدعى عليه ومحامي الدفاع في قضية الشعب ضد غوينيث فان زانتن

Davalı uyuşturucu sevkiyatı komplosuyla suçlanıyor.
لقد تم اتهام المدعي عليه بالتآمر لنقل المخدرات

Dolayısıyla kararımı Davalı lehine veriyorum.
وفقاً لهذا, فأنا أحكم لصالح المدّعى عليه أتمنى لكم التوفق جميعاً

Bay Foster Davalı iken, kayıt dinlenemezdi.
عندما كان السيد فوستر مدعىً عليه لم يُسمح بتشغيل التسجيل

Şimdi, Bayan Brown, siz Davalı Bertram Cates'in eski bir arkadaşısınız.
"الآن يا آنسة " براون أنت صديقة قديمة للمدعى عليه "بيرترام كيتس "

Davalı Mary Surratt'ı tanıyor musunuz?
هل أنت على معرفة بالمدعى عليها (ماري سورات)؟

Bu davanın incelendiği o geleceğe bir adım atalım; Davalı Arnold Mann ile tanışın.
فلنذهب إلى سيناريو المستقبل حيث تتطور أحداث تلك الدعوة القضائية ولنتعرف على المُدّعى عليه أرنولد مان.

Davalı olduğunu iddia ettiğiniz adamı gördükten 57 gün geçtikten sonra polise gitmişsiniz.
لم تذهبي للشرطةِ إلا بعد 57 يومًا بعدما رأيتِ الرجل الذي تدعين أنه المدعيّ عليه.

Son günlerde Davalı yanlısı bir tutum sergileyen Hakim Heller, bu olay üzerine kendini davadan aldı.
لقد بدت القاضية هيلر مناصرة للدفاع في الأيام الحالية والتي خلصت نفسها من القضية في الحال