"davalıyı" - Traduction Turc en Arabe

• المتهم
• المدعى
• المدّعى عليه
• المُدعى
• المدعي عليه

Biz jüri olarak, davalıyı birinci derece cinayetten suçlu bulduk.
نحن، هيئة المحلفين، وجدنا المتهم مذنب بالقتل من الدرجة الأولى.

Mahkeme bunun yapılmasına izin veriyor ama kişisel olarak davalıyı idam etseydik daha insani olurdu.
المحكمة ستدللك مع ذلك، أظن شخصياً أنه سيكون أكثر إنسانية إذا تركتنا نعدم المتهم

Kayıtlara geçmesi için tanık davalıyı teşhis etti
للمحضر دع الشاهد يميز المتهم ، روبرت بيري

Davayı sona erdirmenin en kestirme yolu, davalıyı öldürmektir.
أسرع طريقة لإنهاء المحكامة هي قتل المدعى عليه

Bir davalıyı diğer suçlularla birlikte aynı popülasyona naklederken kullanılır.
وهو نقل المدّعى عليه إلى الحبس العام مع بقية المجرمين

Biz, jüri olarak, davalıyı suçlu bulduk.
نحن، هيئة المحلفين، نجد أن المتهم مُذنب.

Mahkeme bir davalıyı suçlu bulduğunda bunu, yasal yollardan bulunmuş delillerle ilişkilendirmesi gerekir.
عندما تجد المحكمة المتهم مذنب، يجب أن يكون على أساس دليل موثوق به تم الحصول عليه من خلال الإجراءات القانونية.

Netleştirmek için soruyorum davalıyı o gece sizin apartmanınıza girerken mi gördünüz?
لذا, لِنكون واضحين رأيت المتهم يدْخلُ بنايتك تلك الليلة؟

Hakim'in de kararı doğrultusunda siz de davalıyı suçsuz mu buluyorsunuz?
في اتجاه الحق والعدل هل تجد المتهم غير مذنب؟

Bu jüri heyeti adaletli ve tarafsızsa davalıyı ağırlaştırılmış koşullar altında birinci derece cinayetten suçlu bulmuştur.
التمثيل بانصاف... وبشكل نزيه، هذه اللجنة يجد المتهم... مذنب قتل من الدرجة الأولى...

davalıyı cinayetin olduğu gece HJ'in Elantra'sını kullanırken gören bir şahidimiz var.
هناك شاهد من رأى المتهم يقود سيارة (إش جي) في ليلة الجريمة.

Biz jüri olarak davalıyı suçsuz bulduk
نحن هيئة المحلفين نجد المتهم غير مذنب

gerçekten polise yalan söyledim davalıyı kapıya geldiğinde tanımıştım neden yalan söyledin?
هذا صحيح أنّي كذبت على الشرطة كنت أعلم هوية المتهم عندما قرع الباب آنسة "كامبل" , ما سبب كذبتك؟

davalıyı kurban Brandi Colavito ile birlikte gördünüz mü?
أرأيت المتهم مع الضحية براندي كوليفيتو؟

Mübaşir, davalıyı getirin lütfen.
أيّها المأمور أحضر المتهم من فضلك

davalıyı tanır mıydınız?
هل تعرفين المتهم ؟

davalıyı ikinci derece cinayetten suçlu bulduk.
نجد المدعى عليه، مذنب بجريمة قتل من الدرجة الثانية

Yüzbaşı Gauthier, ilişkiye girerse davalıyı deniz aşırı göreve göndermeyeceğini söylemiş.
الكابتن غوتييه أخبرها أنه يستطيع الحفاظ على المدعى عليه من نشر الجنود في مقابل ممارسة الجنس

- ...davalıyı...
بتهمة القتل مع سبق الإصرار والترصد ..فنحن هيئة المحلفين قررنا أن المدعى عليه

davalıyı ben temsil ediyorum, sayın hakim.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

Seleflerimin aksine, suçlu olduğuna tam olarak kanaat getirmeden davalıyı mahkûm etmem.
على غير عادة من سبقوني، لا أقدم دعوى بدون اعتقاد جازم أن المُدعى علي مذنب

davalıyı suçsuz bulduk.
كيف تجدون المدعي عليه ؟ نجد المدعي عليه ليس مذنب