"davalarla" - Traduction Turc en Arabe

• القضايا
• قضايا
• ببقشيشك مقابل
• لقضايا

ve söylemek istediğim şeyin sürprizlerle, ölümle, davalarla ve cerrahlarla ilgisi yok.
ليس لها علاقة بالمفاجآت أو الموت أو القضايا أو حتى الجراحين

Bir aydır durmadan davalarla uğraşıyoruz.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

Benim için bile, ki ben genelde böyle davalarla ilgilenirim.
حتى بالنسبة لي , انا أحيانا لا استوعب مثل هذه القضايا

davalarla onları 10, 15 yıl bağlıyorlar.
يربطونه في قضايا لمدة 10 أو 15 سنة أنا أقول لك

Yardımcı olursam sen de diğer davalarla ilgilenecek vakit bulabilirsin.
وبقدر ما أُعُين بقدر الوقت الذي ستحضين به للتركيز على قضايا أخرى

Biliyor musun Frank, davalarla ilgili ipucu veya karakol bilgisayalarının şifresini vermek başka, seni serbest bırakmak başka.
أتعلم يا فرانك؟ إنك ترمي الآن ببقشيشك مقابل شيء واحد أدرك أنك تكافح الجريمة دائما ولكن أن أدعك تذهب...

Böyle davalarla her hafta uğraşıyor. Nasıl ilerleyeceğini biliyor.
يخوض بقضايا مثل هذه كل أسبوع إنه يعرف كيف تسير هذه القضايا

O davalarla ilgili bir şeyler yapması gerektiğini biliyordu.
لقد كان يعلم بأنه كان عليه أن يقوم بفعل شيء ما بخصوص هذه القضايا

Sadece Büro Şefinin sana verdiği davalarla ilgilen.
قومي فقط بعمل القضايا .التي أُعطيت لكِ من قِبل مكتب الرئيس

Kendisini en çok ilgilendirecek davalarla uğraşmak için muhteşem bir etkisi ve özgürlüğü var.
لديها نفوذ هائل، لديها الحرية في اختيار القضايا التي تجذب انتباهها فقط

Belki de. Ne düşündüğünüzü bilmek istedik. Duyduğumuza göre garip davalarla ilgileniyormuşsunuz.
ربّما، نريد أن نعرف ما الذي تعتقدانه أنتما، فقد سمعنا أنّكما تعملان على القضايا الغريبة.

Burada karakoldaki her ekip ve geçen altı ay boyunca kapattığı davalarla sıralaması var.
الآن , هنا كل فريق في القسم لديه رقم لعدد القضايا التي أغلقها في الستة أشهر المنصرمة

Bu yüzden tanık olarak bulunduğu davalarla hapsolan mahkumları eşleştirme yaptım ve çok büyük bir şey buldum.
لذا قمت بمعاينة القضايا التي يظهر فيها كشاهد للسجناء الذين هم حاليا مودعين في السجن،

Bölge Savcısı Denis Vogel'ı oldukça yakından tanırdım çünkü davalarla ilgili hep onu ziyaret ederdik.
و عرفت المدعي العام دينيس فوغل جيداً لأننا كنا نزوره من أجل القضايا هو كان نوعاً ما جزءاً من أخبارنا

Belki önceki davalarla nasıl ilgilendiğimizi özet geçsem yardımı olabilir.
ربما سيكون من المفيد إن قمت بعمل ملخّص كيف قمنا بالتعامل مع القضايا السابقة

Chicago'da yerel davalarla ilgilenen, daha güçlü bir şirket oluşturmayı istiyorum.
اريدنا ان نكون مع الناس شركة قوية في وسط شيكاغو تحل كل القضايا المحليّه

Bırak açık davalarla ilgilensin.
اجعليها تعمل القضايا المفتوحة سأذهب أنا

davalarla ya da şirket işleriyle ilgili bir sorun olmadıkça ofise gelemeyeceksin.
.لن تستطيع المجيء إلى المكتب إلا إن تعلق الأمر بتسليم قضايا .أَو بعمل المكتب

Siz Özel Kurbanlar Timinde, bu davalarla nasıl başa çıkıyorsunuz?
كيف لكم أن تعملون في الضحايا الخاصة على قضايا كهذه طوال الوقت؟

Ben de bu tür davalarla pek uğraşmam.
أنا لا أتعامل مع قضايا مثل هذه

Biliyor musun Frank, davalarla ilgili bilgi ve merkezin veritabanı şifresini vermek başka seni salıvermek başka.
أتعلم يا فرانك؟ إنك ترمي الآن ببقشيشك مقابل شيء واحد أدرك أنك تكافح الجريمة دائما ولكن أن أدعك تذهب...

Siber Bölümün kapanmamış davalarla bağlantılı cihazları açık tutma politikası yüzünden.
حسناً ، القسم الإلكترونى لديه سياسة فى جعل محطات العمل فى مكانها بالنسبة لقضايا العمل المفتوحة والتى مازال العمل جارى عليها