"davranıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• تتصرف
• كان يتصرف
• يتصرّف
• تتصرّف
• سلوكه
• يعامل
• يعاملني
• يعاملها
• ويتصرف

Şu an biraz ayrı düşmüş durumdayız ama biraz tuhaf davranıyordu.
نحن منفصلين قليلاً في الوقت الراهن لكنها تتصرف بغرابة بعض الشيء

- Son günlerde garip davranıyordu.
لا أعرف ، كانت تتصرف بغرابة مؤخرا كان عليّ أن أرى الأمر آتياً

Beni o zorladı efendim,çok garip davranıyordu.
ولكنها هى من اجبرتنى على فعل هذا كما انها كانت تتصرف بغرابة مواخراً

Bu yer onunmuş gibi davranıyordu, çünkü soyadı şuradaki binanın üzerinde yer alıyordu.
كان يتصرف كأنه يملك المكان فقط لأن اسم عائلته على ذلك المبنى هناك

Çok garip davranıyordu. Nerdeyse anahtarı vermeyecektim.
كان يتصرّف بغرابة، كنتُ موشكاً على عدم إعطائه المفتاح

Baba, götün teki akıllıymış gibi davranıyordu, hepsi bu.
ابي، بعض الهزّة كانت تتصرّف مثل رجل حكيمهذا كل شيء

Bu sabah yine üşütük gibi davranıyordu...
في صباح هذا اليوم أخذت تتصرف بغرابة ثانيةً

Kedi tuhaf davranıyordu ya hani.
هل تعلمين كيف أن القط كانت تتصرف بشكل غريب

Sanki hayatını o yönetiyormuş gibi davranıyordu, hayatının sona erdiğini ve hapse gideceğini söylüyordu, çünkü dürüst ve ahlaklı olmalıymış!
لقد كانت تتصرف كالقاضي على حياته بإخباره أنّ حياته قد إنتهت وأنه سيدخل السجن لأنها... لأنه عليها إظهار النزاهة والأخلاق

Charlie'ye gelince biraz tuhaf davranıyordu ve onu görmedim.
وبالنسبة لتشارلي لقد كانت تتصرف بغرابة قليلاً

Son zamanlarda biraz tuhaf davranıyordu ve açıkçası onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
كانت تتصرف بغرابة مؤخراً وبصراحة لا أعرف شيئاً عنها

Her zamankinden daha tuhaf davranıyordu sen de kanını alıyordun.
أعني, كانت تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد، كنت تقوم بأخذ دمها.

Biraz garip davranıyordu bende onu takip ettim bugün.
لقد كانت تتصرف بغرابة لذا فقد تبعتها اليوم

Gary bu akşam tuhaf davranıyordu fark ettin mi?
الا تعتقد بأن جارى كان يتصرف بغرابه تلك الليله ؟

- Şizofren gibi davranıyordu. - Şizofreni tepki vermez.
ـ كان يتصرف وكأنه مصاب بالفصام ـ انفصام الشخصية لا يظهر فجأة

Adam gerizekalının tekiydi. Bir otel daha yükselse dünyanın sonu gelecekmiş gibi davranıyordu.
كان هذا الرجل تافهاً، يتصرّف وكأنّ بناء فندق آخر سوف سيتسبّب في نهاية العالم.

Günün geri kalanında da tedirgindi ve garip davranıyordu.
أقصد، قضى الصباح بأكمله في مكتبه لوحده، وبعد ذلك ببقيّة اليوم كان مُهتاجاً. كان يتصرّف بغرابة.

Paranoyakça davranıyordu dostum. Birinin onu partiye kadar takip ettiğinden bahsediyordu.
لقد كانت تتصرّف بزورانيّة يا رجل، قالت أنّ شخصاً ما تتبّعها إلى الحفلة.

Garip davranıyordu o yüzden psikolojik değerlendirmeye girmesini istedim.
كان سلوكه غريباً لذلك طلبت تقييماً نفسيّاً

Burada, bir Nazi fatihinin yaşaması gerektiğine inandığı şekilde yaşıyor ve mahkûmlara da kendi köleleriymiş gibi davranıyordu.
هنا عاش كما إعتقد انه فاتح نازي وجب أن يعامل السجناء كعبيد عنده

Çünkü bana iyi davranıyordu, ve ben... Ne yaptığıma bak. Pisliğin tekiyim.
لأنّه كان يعاملني بلطفٍ، وأنا كنتُ حمقاءً معه، لا بدّ أن أتّصل بهِ.

Adam yine de ona kötü davranıyordu, ve adamın korkusuyla yaşıyordu.
لكنه كان يعاملها بشكل سيء عاشت حياتها خائفة منه

Her zamanki gibi küçük kardeşim sarhoştu ve pervasızca davranıyordu.
كالعادة كان أخي الصغير يسكر ويتصرف بطريقة متغيره