"davranıyorlar" - Traduction Turc en Arabe

• يتصرفون
• يعاملوننا
• يعاملونني
• يعاملونك
• يعاملوني
• يتصرّفون
• ويتصرفون
• يتصرفوا
• يعاملونه
• يتصرفان
• يعامل
• يعاملوك بشكل
• بمعاملة
• نعامل
• يعالجونني

Şirketlerinin çıkarına aykırı davranıyorlar.
و هم يتصرفون بما لا يصب في مصلحة شركتهم.

Görünen o ki, insanlar kıtlık olacağını sezdiklerinde farklı davranıyorlar.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Çok saçma. Sana suçlu gibi davranıyorlar.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

Ülkesine bağlılığına dair ant içmişti ve şimdi bize yabancılarmışız gibi davranıyorlar.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

Seninle aynı sularda yüzüyoruz ama insanlar bana sanki bir oyuncakmışım gibi davranıyorlar.
فأنت وأنا نعمل في الحقل نفسه لكن الناس يعاملونني وكأنني مجرد بهلوانية

- Hastanede nasıI davranıyorlar?
ـ إذاً، كيف يعاملونك في المشغى؟ ـ لا تهتم بذلك

Sözde kardeşlerim bana her zaman davrandıkları gibi uzaylı gibi davranıyorlar anne.
حسناً , اخواني و اخواتي المزعومين يعاملونني بالطريقة الي كانو يعاملونني بها نفسها , امي , يعاملوني كغريب

Sanırım beni meşgul etmek için. Bir de tuhaf davranıyorlar.
أعتقد ربّما ليقوم بإبعادي كما أنّهم يتصرّفون بغرابة

Görüyorsunuz, bu adamlar hayvan gibi davranıyorlar.
أولئك الرجال يتحدثون و يتصرفون كالحيوانات كما ترى

Hayır. Dün gece olan şey normalmiş gibi davranıyorlar.
لا ، الكل يتصرفون كأن ما حدث ليلة أمس كان طبيعي

Bizim gibi davranıyorlar. Ülkeleri sürekli bombalıyorlar.
إنهم يتصرفون مثلنا نحن نقصف ألبلدان طوال أليوم

Yarım milyon yıl önce olmasına rağmen bu insanlar tıpkı bizim gibi davranıyorlar.
وبالرغم من أن هذا كان قبل نصف مليون عام مضت إلا انه يبدو أن هؤلاء القوم يتصرفون مثلنا

Sanki kanseri filan tedavi ediyormuş gibi davranıyorlar.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم يداوون من السرطان

Sıradışı bir şekilde çekingen, hatta sır saklar şekilde davranıyorlar.
انهم يتصرفون كأنهم معزولين بشكل غير اعتيادي سرّيون حتى.

Bize kendi özel güvenlikleriymişiz gibi davranıyorlar.
انهم يعاملوننا كأننا الوحدة التأمينية الخاصة بهم

Ailem beni anlamıyor, bana hep bir zavallıymışım gibi davranıyorlar.
والديِ لا يفهمان ، فهما يعاملونني كأنني عاجزة

İnsanlar tanrısına adanmış bir adam olduğunu anlayınca çok farklı davranıyorlar.
الناس يعاملونك بشكل مختلف عندما يكتشفوا أنك رجل الله

15 yıldır orada çalışıyorum ve bir sektermişim gibi davranıyorlar hala bana. Bunun ne önemi var?
عملت هناك لخمسة عشر سنة ومازالوا يعاملوني كسكرتيرة. ما دخلهم؟

Seni kaybetmek istemedikleri için bencilce davranıyorlar.
يتصرّفون بأنانيّة لأنّهم لا يريدون خسارتك

Çok tuhaf. Mahalledeki herkes bir garip. Tuhaf davranıyorlar.
هذا غريب جداً، الجميع في الحي في حالة قلقة ويتصرفون بغرابة

İğne gibi görünüyor olabilirler, ama canlı doku gibi davranıyorlar.
أقصد، أنها تبدوا كالإبر ولكنهم يتصرفوا مثل الأنسجة الحية

Bu görüntüme rağmen insanlar aynı şekilde davranıyorlar.
أترون، حتى من يبدو بهذا المنظر العالم سوف يعاملونه بنفس الطريقة

Birbirlerine tamamen garip davranıyorlar ve şimdi de bu cumartesi büyük yemeği var ve hepimizi orada istiyor.
, انهما يتصرفان بغرابة مع بعضهما , و هناك تلك حفلة العشاء يوم السبت و تريد ان نحضر كلنا هناك

Andersonville Kampı'ndaki adamlarımıza iyi davranıyorlar mıdır peki?
وهل يعامل رجالنا بهذا الشكل في معسكر اندرسونفيلي؟

Herkes trajedini bilirken zor. Farklı davranıyorlar.
من الصعب أن يعرف كل الناس سرك يعاملوك بشكل مختلف

Politikacılar, neden herkese aptalmış gibi davranıyorlar?
لماذا يقوم السياسيون بمعاملة الجميع على أنهم حمقى ؟

İkimiz oradayken bize daha iyi davranıyorlar.
نحن نعامل بعضنا افضل عندما نكون هناك.

Bana burada çok iyi davranıyorlar.
هم يعالجونني جيّد جدا هنا.