"davranıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نتصرف
• نعامل
• نتظاهر
• ندعي
• نتصرّف

Bir diğer deyişle, tıpkı kurumsal markalar gibi davranıyoruz.
وبعبارة أخرى، نحن نتصرف مثل شركات العلامات التجارية.

Neden burada oturup, bizim suçumuzmuş gibi davranıyoruz, bilmiyorum.
لا أدري ما يدعونا للجلوس هنا نتصرف كأنما كانت غلطتنا

Biz her şeyi biliyormuş gibi davranıyoruz.
نتصرف كأننا نملك الأجوبة ونحن منيعون كلياً

Çünkü eğer biz çevreysek, o zaman tek yapmamız gereken etrafımıza bakmak ve görmek kendimize nasıl davranıyoruz ve birbirimize nasıl davranıyoruz.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

Bence mahkumlara onlar birer hayalet gibi davranıyoruz demek istedi.
أعتقد أنه يعني بذلك أننا نعامل السجناء كأنهم أشباح.

Seçeneğimiz varmış gibi davranıyoruz ama aslında hüküm gibi.
نحن فقط نتظاهر أن لدينا الخيار بل نحن كما لو كنا مجبرون.

Ama her şey eskiden olduğu gibiymiş gibi davranıyoruz.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق

Tüm şehir, deliriyor ve biz hiçbir şey olmamış gibi davranıyoruz.
كل مدينة فرينكن ستجن ونحن نتصرف مثلهم هذا لا شيء

Bizler kendimizden utanıyoruz, o yüzden kendimizi iyi hissetmek için kaltak gibi davranıyoruz.
أن جميعنا يشعر بالخجل من نفسه نتصرف كساقطات لنشعر أنفسنا باننا أفضل

Ya onlarla çalışmayı ya da onlarla savaşmayı seçmek zorundaymış gibi davranıyoruz.
نتصرف وكأنه علينا أن نختار بين أن نعمل لديهم أو نحاربهم

Böylece izlenmediğimiz an nasıl davranıyoruz, biz görebiliriz.
حتى أعرف كيف نتصرف عندما نكون غير مراقبين

Biz de hiçbir şey olmamış gibi davranıyoruz. Ben de ölmek üzereydim.
وجميعنا نتصرف كأنَّ لا شيء يحدث، أناكدتُأموت..

Teknik olarak ilişkimiz olmasa da varmış gibi davranıyoruz.
صحيح أننا غير ملتصقتين لكننا نتصرف وكأننا كذلك

daha çok, bir gurme gecesinde bir türlü çalışmayan arabasına bir ders vermek için onu hurdaya çeviren Basil Fawlty gibi davranıyoruz.
نتصرف مثل الممثل باسل فولتي والذي نتذكر.. بأنه قام بسحق سيارته ليعلمها درسا لإنها رفضت أن تعمل.. في الليلة التي كان سيتذوق فيها الطعام.

Ve bu metne dayanarak Ajan Bristow'a bir laboratuvar faresi gibi davranıyoruz.
استنادا لهذا النص نحن نعامل العميله بريستو كفئران التجارب

Odaya zehirli gazla dolu bir yermiş gibi davranıyoruz.
فنحن نعامل الغرفة وكأنها غرفة مليئة بالغازات السآمة

Odaya zehirli gazla dolu bir yermiş gibi davranıyoruz.
فنحن نعامل الغرفه وكأنها غرفة مليئه بالغازآت السآمه

Neye benzediklerini biliyor gibi davranıyoruz. Mutlu olduklarını kabul ediyoruz.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

Her şey yolundaymış gibi davranıyoruz ama değil.
نحن نتظاهر أن علاقتنا ناجحه، لكنها ليست كذلك

Hayatımıza biraz drama ekleyerek bir şekilde daha gerçekçi görünmek için mutsuzmuş gibi mi davranıyoruz?
هل ندعي بأننا تعساء لكي نضيف الطابع الدرامي على حياتنا لكي نبدو بطريقة أو بأخري ذوي شأن

Yani, peşinden koşmak istediğimden değil ama, sadece... neden hiç aklımızdan geçmemiş gibi davranıyoruz?
أقصد، ليس كأنّي أريد المُضيّ بذلك، لمَ نتصرّف كأنّه لمْ يخطر ببالنا؟