"dayanılmaz" - Traduction Turc en Arabe

• يطاق
• تطاق
• يحتمل
• لايطاق
• يقاوم
• يُحتمل
• يُطاق
• تحتمل
• محتملة
• تقاوم
• لاتطاق
• مبرحة
• تُطاق
• مقاومتي
• لا تُقاوم

Bu tür bir baskı, böyle bir didikleme onun için dayanılmaz olur.
ذلك النوع من الضغط ذلك النوع من الفحص الدقيق سيكون لا يطاق

Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor, ve dayanılmaz derecede sıkıcı.
العالم يحكم بواسطة قوانين صلبه,وهذا .يجعله ممل بشكل لا يطاق

Roman, ihtiyacı dayanılmaz hale gelmeden ona gösterdiğimiz şeyi kabul etmez.
الأن حتى تكون حاجيات نورمان لا تطاق لن يقبل بما سنريه

Hırçın tavırlarıyla etrafta kabadayılık ediyor ama biliyorum ki, iç dünyasında dayanılmaz bir yalnızlık çekiyor.
يتصرف بصرامة ويتبختر في الأرجاء لكن في أعماقه أعلم بأنه وحيد بشكل لا يحتمل

Hemen ertesi sabah - muhtemelen İhtiyar Önder'in öngördüğünden de erken - ...hayvanlar yaşadıkları şartları dayanılmaz buldular.
في صباح اليوم التالي وابكر مما توقع الحكيم الكبير الحيوانات وجدوا وضعهم قد اصبح لايطاق بالمرة

Aramızdan sadece birkaç kişi kalınca uzak bir ülkeye gitmek için dayanılmaz bir çekim hissedeceğiz ve orada ödül için savaşacağız.
فقط عندما البعض منا يرحلون نحن سنشعر بتأثيرلا يقاوم نحو الأرض البعيدة

Zıt olarak James Brown tipinde bir baş şarkıcı çünkü, biliyorsun, gerçekten dürüst olalım, sadece bir tane James Brown var ve iyi bir James Brown gerçekten dayanılmaz olur.
او مغنى رئيسى من نوع جيمس براون لانك تعرفين بصدق انة لا يوجد الا جيمس براون واحد فقط وانتى تعرفى انة مغنى لا يطاق

İzlemesi bile benim için dayanılmaz.
و هو الامر الذي لا يطاق بالنسبة لي حتى التفكير فيه

Öyle. Nedenini de biliyorum. Hepsi dayanılmaz şekilde sıkıcı çünkü.
وأنا أفهم الآن لماذا الحياة مملة بشـكل لا يطاق

Öleceğini bile bile bir hastanın öylece çekip gitmesini izlemek dayanılmaz bir şey, anlıyorum.
أعرف ، انه لا يطاق أن ترى مريض يخرج من هذا الباب وأنت تعلم إنه سيموت

Her Temmuz, hava sıcaklığı dayanılmaz olduğunda kadınlarını ve çocuklarını uzağa gönderirlerdi.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Böcek zehri, insanların korkularını dayanılmaz bir seviyeye çıkardı.
هذه المبيدات قد رفعت حالة الرهبة لديهم لدرجة لا تطاق

Sıcaklık dayanılmaz dereceydi ve mutfak kültürleri berbattı.
الحرارة كانت لا تطاق وما يسمّى بالمطبخِ تحت العصيان

Onlara bağırmayı kesmelerini söyleyin. dayanılmaz bir şey.
أخبريهم ان يتوقفوا عن الصراخ هذا لا يحتمل

En iyi günümde ağrı sadece "dayanılmaz" oluyor, ama kötü günlerimde tüm yaşama gücümü emiyor.
ألم في أفضل الأيام لا يحتمل لكن في أسوأ الأيام يمتص الحياة من داخلك

- Çünkü bana ayarladığın adam dayanılmaz bir salak.
لان ذلك الشخص الذي قمتي بجمعي معه لايطاق

Eskilerde kimin ne düşündüğünü ve kızların dayanılmaz bulduğu şeyleri önemsemezdik.
بذلك الوقت لم نكن نهتم بآراء الآخرين والفتيات وجدوا فينا ذلك لا يقاوم

Uykusuzluk dayanılmaz olmuştu ve iki gün sonra hakikaten uykusuz kalarak bütün geceyi bodrum katındaki banyonun zemininde geçirdim.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

Yoksa dayanılmaz. İnanmak lazım, değil mi?
وإلا فإنه أمرٌ لا يُطاق ولهذا عليك أن تتحلى بالإيمان

Japonya dayanılmaz bir acıya katlanıp büyük sıkıntılar çekecektir, dedi.
قال إن اليابان سوف تعاني من معاناة عظيمة لا تحتمل.

Ama bazen onu yolda kaybederiz, ve sonra yolculuk dayanılmaz olur.
لكن أحياناً نفقد رفقاءنا في الطريق ثم تصبح الرحلة غير محتملة

Bir sonraki dayanılmaz bağlantım gibi, Astro şempanze Ham.
مثل رابطي التالي ، أكثر الروابط التي لا تقاوم ، رائد الفضاء الشامبانزي هام

"Aslında umudun olmadığı bir hayat, dayanılmaz hale gelir."
في النهاية، فإن ضغط الحياة بدون أمل يجعل الأمور لاتطاق

Bu iş senin, benim ve birazdan dayanılmaz acılar çekecek olan tecavüzcünün arasında.
هذا الذي حدث بيني وبينك فقط وهذا السيد الذي سيعيش قريباً في آلام مبرحة هذا اللعين

İşte altı saat, altı gün yıkıyorum ve savaşlar bu kemiklerden çıkıyor ve mümkün hâle geliyor -- dayanılmaz bir koku.
إذن أغسل هذه العظام لمدة 6 ساعات 6 أيام والحروب ما تزال تُخلّف هذه العظام، وأصبحت رائحتها لا تُطاق.

- Erkek arkadaşın beni dayanılmaz buluyorsa benim suçum ne?
لا استطيع المساعده لان صديقك لا يستطيع مقاومتي

Onlar için bu alkali sinekleri çok değerli ve dayanılmaz bir ziyafet.
ذُباب القلوي هذا، بالنسبة لهم، هو وجبةٌ نفيسة لا تُقاوم.