"dayanamazdım" - Traduction Turc en Arabe

• أستطع تحمل
• اتحمل
• الاحتمال
• أحتمل
• التحمل
• أستطع أن أتحمل
• لم أتحمل

Biliyorum ama Sasha'nın yalan söylediğini öğrendiği an ki... ..yüzündeki ifadeye görmeye dayanamazdım.
انا أعلم . لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

Terk edildiğin düşüncesiyle büyümene dayanamazdım.
لم أستطع تحمل فكرة عيشك وأنت تظنين أنه قد تم تركك

Eğer kaçakçılığa maruz kalsalardı ya da öldürülselerdi buna dayanamazdım.
اذا تمت متاجرتهم او قتلهم لا استطيع ان اتحمل ذلك

O dalkavuğun seni tekrar sıkıştırmasına dayanamazdım.
انا لا استطيع ان اتحمل رؤيتك محصوره مع هذا المتحذلق ثانيا

Senle bebek Diego'yu aynı günde kaybetmeye... dayanamazdım.
ففقدانك أنت و دييغو الصغير في يوم واحد أمر يفوق الاحتمال

Ama sonra sen yüzüğü buldun... ve o mutluluğu mahvetmeye dayanamazdım.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Er ya da geç olacağı buydu, daha fazla dayanamazdım.
كان لابد لهذا من أن يحدث عاجلاً أو آجلاً لم أستطع التحمل أطول

Biliyorum Bay Peterman, ama onları bir kere gördükten sonra başkalarının almasını seyretmeye dayanamazdım.
أعرف ذلك سيد بيترمان ولكن بمجرد رؤيتهم لم أستطع أن أتحمل أن يأخذهم شخص آخر

seni tekrar kaybetmeye dayanamazdım kendimi nasıI ihanete uğramış olduğum hakkında fikrin var mı?
لم أتحمل مجرد التفكير بأن أفقدك مجدداً هل تعرفين قدر الألم الذي أشعر به الآن؟

Bu güce sahip olmasına dayanamazdım.
لم أستطع تحمل تهديدها لي.

Bu baskıya dayanamazdım.
أنا لم أستطع تحمل الحرارة

O kadar çok kardeşimi yitirdim ki seni de kaybetmeye dayanamazdım!
لقد فقدت العديد من الأخوة و لن اتحمل فقدانك

Düşündüm de Fry eğer seni keybetseydim, sanırım ben de dayanamazdım.
لقد كنت أفكر لو أني فقدتك لما كنت استطيع أن اتحمل هذا مثلك

Seninle bebek Diego'yu aynı günde kaybetmeye dayanamazdım sanırım.
ففقدانك أنت و دييغو الصغير في يوم واحد أمر يفوق الاحتمال

- Hadi ordan! - Daha fazla dayanamazdım.
انت تمزح- لم استطع الاحتمال اكثر-

Ondan ayrılmaya dayanamazdım.
لقد تركت وظيفتها إذ لم أكن أحتمل فراقها

Daha fazla sohbet etmeye dayanamazdım.
لا أحتمل مزيدًا من الحديث

Yapamam seni benden bir daha almalarına asla dayanamazdım.
لاأستطيع.. لا يمكنني التحمل أن تُأخذ مني مجدداً.

Buradan gitseniz dayanamazdım.
لم أكن لأستطيع التحمل لو أنك غادرتنا

Aramızdaki mesafeye artık dayanamazdım.
. لم أستطع أن أتحمل البعد بيننا بعد الآن