"dayanarak" - Traduction Turc en Arabe

• بناءً
• بناء
• أساس
• بناءاً على
• إستناداً
• استنادا
• بناءا
• وفقاً
• مستند
• استناداً
• مستندة
• بحكم
• وفقًا
• مبني
• إعتماداً

Yerel polis teşkilatları da bu bilgilere dayanarak senin kim olduğuna karar veriyor.
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات بشأن ما يعتقدونه عنك بناءً على هذه المعلومات.

5 değişik doktor, aynı delillere dayanarak 5 değişik teşhis koyabilir.
خمسة أطباء مختلفون أتوا بخمسة تشخيصات مختلفة بناءً على نفس الأدلة

Kanıtlara dayanarak,... katilin aynı kişi olduğuna ve... bu bölgeyi tanıdığına inanıyorum...
بناء علي الأدله والذي جعلني أؤمن أن القاتل واحد أنه يعرف المنطقه

Dış politika önseziler ve belirsiz risklere dayanarak idare edilemez.
إن السياسة الخارجية لا يمكن إدارتها على أساس الحدس والتلميحات

O sıra elimizde bulunan bilgiye dayanarak standart protokolleri uyguladım.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

Ve o duyulara dayanarak beyni daha sonraki olayların kesin ama tam olmayan anılarını oluşturacak.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

5 değişik doktor, aynı delillere dayanarak 5 değişik teşhis koyabilir.
خمسة أطباء مختلفين أتوا بخمسة تشخيصات مختلفة بناءً على نفس الأدلة

Paranoyak teorine dayanarak bir kadını kocasını öldürmeye çalışmakla suçlamayacağım.
لن أتهم امرأة بمحاولة قتل زوجها بناءً على نظرية مهووسة

Neyse ki bu sayede neye benzediği konusunda fikir sahibi olabiliriz. Kurbanların yüzlerine dayanarak yaklaşık bir eskiz çıkardık.
لحسن حظنا، هذا يعني أن لدينا فكرة جيدة عن شكله بناءً على شكل وجوه الضحايا لدينا صورة مركّبة أولية

Savcı sadece sizin sözlerinize dayanarak federal bir dosya oluşturamaz.
لا يستطيع الادعاء بناء قضية فدرالية استناداً إلى شهادتك وحدها.

Eşkali, kırmızı kapüşonlu "sweatshirt" giyen şüpheliyi sekizinci kattaki yangın alarmını çalıştırırken gören bir görgü tanığının ifadesine dayanarak belirledik.
الرسم التقريبي بناء لأقوال شاهد عيان رأى المشتبه به يلبس ملابس رياضية حمراء ويطلق جهاز إنذار الحريق في الطابق الثامن.

Laf kalabalığı, söz dizimi ve teşkilatlanmasına dayanarak bunu kimin yaptığını söyleyebilirim.
استنادا إلى اسهاب، بناء الجملة، والهيكل التنظيمي، بأمكاني اخبارك من فعل هذا

O zaman balistik tecrübenize ve bu silahla yaptığınız deneylere dayanarak, Bay Johnson, bu merminin bu silahtan çıktığını söyler miydiniz?
اذن على أساس خبرتك في القذائف سيد جوهانسن واختبارك لهذا السلاح تريد ان تقول ان الرصاصة انطلقت من هذا السلاح

Aynı anda dosyalanan kayıt ve raporlara dayanarak iyi bir tahminde bulunabiliriz.
على أساس التسجيلات التي عبأت بنفس الوقت, يمكننا أن نحصل على تخمين جيد وجميل.

Onun parlak zekasına dayanarak bölgenin projelerinin başına onu koymuştum.
لأن بناءاً على مهارته، قد عينته مسؤولاً عن مشاريع الحى

Tamam, elimizdeki iki cesede dayanarak şüpheli hakkında ne biliyoruz?
حسنا,ما الذي نعرفه حول الجاني إستناداً على الجثتين اللتان بحوزتنا ؟

Edindiğim bilgilere dayanarak zor bir karakter taslağını biraraya getirdim
وضعت مخططا تقريبيا عن طباعه استنادا الى المعلومات التى لدينا

Bu rapora dayanarak eski bir JR çalışanı olduğunu söyleyebilirim, değil mi?
بناءا على هذا التقرير استطيع ان اقول لك موظف ارجى اليس كذللك؟

Bir emniyet görevlisinin ifadesine ve buna uygun delillere dayanarak ölen Syd Booth Goggle'ın Soyan Boğazlayan olduğunu kesin olarak söyleyebiliriz.
يمكننا القول بشكل لا لبس فيه وفقاً لتصريح من قبل موظف محلي معين لتنفيذ القانون و دليل مطابق

Yani, bu adamın sizin hikâyenize dayanarak mı yazdığını söylüyorsunuz, Dr. Crane?
تَقْصدُ إخْباري ذلك الشابِّ هَلْ مستند عليك؟

"Platin kitap"taki tariflere dayanarak.
مستندة على الأوصاف من الكتاب البلاتيني نفسه

Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة

Tecrübelerime dayanarak beş dakika içerisinde kendini gösteren bir durum güçlü bir şiddet eğiliminin belirtisidir.
وفقًا لتجاربي، مثل هذه الحالة التي تقدّم نفسها خلال خمس دقائق هو مؤشر قوي للميل للعنف.

Birkaç basit gerçekliğe dayanarak halk kitleleri için tiyatro yapmak istiyoruz, bugünün, ve hatta geçmişin bile doğrularını yansıtmayan bayatlamış soyutlamalara dayanarak değil.
خلق مسرح للعامة، مبني على عدة حقائق بسيطة، وليس مبنيا على عدة أفكار مبتذلة غير واقعية،

O'Neill'ın kibirli görüşlerine dayanarak, o asla onu geride bırakmazdı.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه