"değerdi" - Traduction Turc en Arabe

• يستحق
• تستحق
• يساوي
• يستحقّ
• جديرة
• جدير
• إستحق
• بملامسة

Bütün bunlara değerdi çünkü önemli bir sonuca varmıştık.
ولكن الأمر يستحق ذلك لأن تحاليلنا كشفت شيء خطير

Ama yine de Christina Sidebottom için migreni durdurabilecek olan herşey denemeye değerdi.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

"Buna değerdi senin yanında olmak için".
لقد كان الأمر يستحق ذلك لأكون قريباً منكِ

Arkadaşlardan, hatta benim kendime saygımdan bile taviz vermeye değerdi.
كانت تستحق التحضية بالأصدقاء و حتى القليل من إحترام نفسي

Biraz masraflı olabilir, ama böyle şeyleri yapmak için değerdi.
ربما تكون تكلفة قليلة لكنها كانت تستحق لجعل الآشياء تستمر

Flint mi? Bana böyle demeniz dokuz yıl aldı. Ancak beklemeye değerdi.
، لقد استغرقت 9 سنوات لتنادينى" . بهذا الأسم، ولكنه يستحق الأنتظار

Ben ödeseydim bile, buna değerdi.
حتى لو أضطررت إلى الدفع فإنة يستحق الثمن

"Reginal Kincaid'in harika silahşörlüğü giriş ücretine değerdi"
المبارز الرائع ريجنالد كينكيد كان يستحق سعر تذكرة الدخول

değerdi ama.
هذا هو كل الحق. كان ذلك يستحق كل هذا العناء.

En azından dört saat yürümeye değerdi.
أقصد، حتى مع 4 ساعات من السير فإن الأمر يستحق

Buna değerdi... yürüdüğüm yere yürüyebilmiş olmak bile... ki dünya üzerindeki cehennemin ta kendisiydi... ve dünyadaki cennet...
لقد كان الأمر يستحق بأن يسمح لى بالسير حيث سرت فى المكان الأقرب بالجحيم على الأرض

Ona dokunamayacak olsam bile, ulaşmaya çalışmaya değerdi.
وحتى إن كنت لا أستطيع لمسه فإنه يستحق محاولة الوصول إليه

Fakat yolculuğumun her saniyesi buna tamamen değerdi.
ولكن كل ثانية قضيتها في هذه المسيرة كانت تستحق العناء بالفعل.

Eğer seni öldürseydim hain, buna değerdi.
لربما تستحق أن أحظى بفرصة أخرى معك، أيها الخائن

Geçen her karanlık dakikaya değerdi.
بل كانت تستحق كل دقيقة ظلمة أعيشها للاّن

O Peter, bunu söylediğini duymak dünyanın yok olmasına değerdi sanki.
بيتر ، قولك هذا يحعلها تستحق تدمير العالم كله

"Istakoz çorbası her günah dolu, kremalı, zengin yuduma değerdi.
وسرطانها البحري يساوي كل رشفة غنية مليئة بالقشطة

Denemeye değerdi, ama kazanılabilir gibi gözükmüyordu.
‫كان الأمر يستحقّ المحاولة، لكنّه لم يَبدُ قابلا للتحقُّق

Bir kadın polisle çalışıyordum, o her şeye değerdi.
لقد عملت مع شرطية وقد كانت امرأة جميلة جديرة بالاحترام

DE LA SALLE ve CLAYTON VALLEY Sezon dışındaki çabanız övgüye değerdi.
إن الجهد الذي قدمتموه خلال الموسم لهو جدير بالثناء

Hey, denemeye değerdi.
إستحق الأمر المخاطرة

Ve birkaç gün sonra koridorda karşılaştıklarında, gizli tohumları değiş tokuş ediyormuş gibi, elleri birbirine değerdi.
وبعد عدة أيام، ينتهي بهم الحال في الممر بملامسة بعضهما البعض ، وكأنّهم يتبادلون البذور بشكلٍّ خفيّ