"değerlere" - Traduction Turc en Arabe

• القيم
• قيم
• بالقيم
• للقيم

Bu şirketin üzerine kurulduğu eski geleneksel değerlere, ...geri döneceğiz.
سنعود لنفس تلك القيم التقليديّة التي أسّستْ عليها هذه الشركة

Bu durum kısa vadeli satışları tehlikeye atmış olabilir; ama, paylaşılan değerlere dayalı, devamlı ve uzun vadeli bir bağlılık da oluşturmuştur.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Herkes aynı hayal ürününe inandığı sürece herkes aynı kurallara uyar ve itaat eder, aynı kalıplar ve aynı değerlere.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Bir kişinin senden farklı değerlere sahip olması, onun ebeveyn olma hakkını elinden almaz.
إنه متعصب لمجرد أن شخصا يملك قيم مختلفة عنك

Bu durum tamamıyla bizim için Amerika'nın temsil etmesi gereken değerlere derinden zarar veriyordu.
ألحق ذلك ضررًا كليًا لإيماننا العميق بالقيم التي افترضنا وأنّ أمريكا تؤيدها

Dürüst değerlere sahip doğru insanları seçmek kurumlarınızda birçok problemden kurtulmak ve para kazanmak açısından destekleyici olabilir.
إن اختيار الأشخاص المناسبين مع القيم الصحيحة قد يساعد في حفظ الكثير من المتاعب والكثير من المال في منظماتكم.

Duygusal çeviklik duygularınızla merak, anlayış ve özellikle cesaretle değerlere doğru adım atma yeteneği.
إن المرونة العاطفية هي القدرة على التعامل مع مشاعرك بفضول وحنان وخصوصاً بالشجاعة في اتخاذ خطوات متصلة مع القيم.

Dunbar Worldwide Shanghai pazarına katılırken sizi aynı temel değerlere sahip olduğumuz konusunda temin ederim:
بينما شركة دنبار تنضم الى السوق فى شينغهاى دعونى أأكد لكم اننا نتشارك نفس القيم

Seninle aynı değerlere ve ilgi alanlarına sahip bir çok insanla tanışırsın.
تلتقي بالعديد من الأشخاص الجدد و الذين يملكون القيم و الإهتمامات ذاتها التي لديك

Gelelim kültürel değerlere, özellikle de Hıristiyanlarla ilgili olanlara.
ولكن كلنا مع القيم المسيحية الثقافية التي تنادي بحب الجار

yeni bir disiplin yaratmak. Bizim kesinlikle yeni nesil mühendislere gereksinimimiz var dışarı gidecek ve bu tür iş yapacak ve bizim için bu değerleri yeniden keşfedecek, ve bu kültürel değerlere, özellikle günümüzde, çok ihtiyacımız var.
ونحن بالتأكيد بحاجة إلى جيل جديد من المهندسين من شأنهم الخروج والقيام بهذا النوع من العمل و إعادة اكتشاف بالنسبة لنا , هذه القيم الثقافية أننا في حاجة ماسة، وخاصة اليوم

Hangi değerlere daha çok bağlıyız ?
ما القيم التي نتمسك بها أكثر؟

Ama bu programda ne yaparsanız yapın, halkın tam desteği olması şart, yani bu yerel ve kültürel değerlere adapte olmanız anlamına geliyor.
ولكن مهما تفعل في هذا البرنامج ، فلا بد أن يكون مدعوم كليا من الناس، مما يعني أنكم لابد ان تتكيفوا مع السكان المحليين، القيم الثقافية،

Onlar ki Hollywood'da çok farklı değerlere sahiptiler.
أناس من هوليود حيث القيم مختلفة

Bu, bizim, burayı harika yapan o değerlere sahip çıkmaya niyetimizin olup olmaması meselesi.
...أتسائل إن كنا ...نريد التمسك بهذه القيم التي جعلت هذا المكان عظيماً

Rand'de ilaç fiyatlandırmasıyla ilgili yaptığın şeyi duyunca aynı değerlere sahip olduğumuzu anladım.
عندما سمعت عما فعلته بتسعير العقاقير في "راند"، عرفت أننا نتشارك القيم.

Belki Caleb'ın niyeti iyiydi ama hareketleri bu aile ile aynı değerlere sahip olmadığını kanıtladı.
ولربما كايلب لديه نوايا حسنه لكن تصرفاته اثبتت بأن لاتوجد لديه قيم هذه العائلة

Ancak yine de değerlere ihtiyacınız var.
لكنك أيضاً بحاجة إلى أن تمتلك قيم.

Onları bu depresyon yaratan mesajlar kasırgasından, mutluluğu yanlış yerde arama eğiliminden uzaklaştırdı ve bizi depresyondan çıkaran daha anlamlı ve yepyeni değerlere yakınlaştırdı.
فقد اتشلَتهم بعيدًا عن إعصار تلك الرسائل المسببة للاكتئاب، والتي عوَّدتنا على البحث عن السعادة في الأماكن الخطأ، وأخذَتهم نحو قيم أفضل وذات معنى والتي بدورها ساعدتهم على الشفاء من الاكتئاب.

Oraya yazmış olduğum klasik değerlere ben de inanıyorum.
حقاً آمنت بالقيم الأصيلة التي كتبت عنها.

Ama hiç içinizdeki gerçek değerlere kafa yordunuz mu?
ولكن هل تشعر بالقيم التي بداخلك؟

Bu demektir ki, insani değerlere ve etiğe hiç olmadığı kadar sıkı sarılmamız gerekiyor.
والذي يعني أنه يجب علينا ننتظر بشكل محكم أكثر من أي وقت مضى للقيم الانسانية والأخلاق الانسانية.