"değişecektir" - Traduction Turc en Arabe

• ستتغير
• سيتغيّر
• سيتغير

Umuyorum ki önümüzdeki 10 sene içinde bu yaratıkları bulacağız, ve o zaman, elbette evrendeki yaşam üstüne tüm görüşümüz değişecektir.
لذا, أتمنى أن نتمكن من إيجاد هذه المخلوقات في الـ10 سنين القادمة ثم, ستتغير نظرتنا عن الحياة في الكون بالطبع

Nasıl sürekli insani mükemmeliyeti istiyor ve ulaşamıyorsak, bu kilise de sürekli değişecektir.
وكما أن الكمال البشري، شيء نسعى إليه جميعاً ولن نستطيع تحقيقه لهذا، هذه الكنيسة ستتغير للأبد

Yani istesen bile bitkileri burada çekemezsin çünkü üç hafta boyunca hava değişecektir, gece gündüz değişimi olacaktır...
لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس

Belki altı ay içinde tekrardan değişecektir.
ربّما سيتغيّر مُجدداً، خلال 6 أشهر أخرى.

Bunu başarabilirsek, her şey değişecektir.
وإذا استطعنا القيام بذلك، سيتغير كل شيء.

Zamanla biraz değişecektir.
ستتغير بعض الشيء من شخص إلى شخص بالطبع

Eminim zamanla tekrar değişecektir.
و أنا واثقة مع الوقت ستتغير مرة أخرى

Ama insan doğasıyla ilgili kuramlar hakkında kaygılanmamız lazım, çünkü insan doğası insanları açıklamamıza ve anlamamıza yardımcı olmak için ortaya konan kuramlar ile değişecektir.
لكن علينا القلق بشأن النظريات التي نملكها بشأن طبيعة البشر لأن طبيعة البشر ستتغير عن طريق النظريات التي نملكها التي صممت لشرح و مساعدتنا في فهم طبيعة البشر .

- Belki işler değişecektir.
ربّما ستتغير الأمور في العمل

- ...fikirleri değişecektir.
ستتغير آرائهم

Gerçi 50'sinden sonra hepsi değişecektir.
على الرغم بعد الخمسين , كل هذا سيتغيّر.

Bu zamanla değişecektir.
-هذا سيتغيّر مع الوقت ...

Ama sevdiğin biri tehdit edildiğinde tehdit edildiklerinde, bu kararın değişecektir.
عندما يكون مهددًا, ماذا ستفعل؟ هذا سيتغير

Böyle düşünsen de fikirlerin ileride değişecektir kesinlikle.
متأكدة أن هذا شعورك الآن, لكن أظنه سيتغير.