"değiştirdiğimi" - Traduction Turc en Arabe

• غيرت
• غيّرت
• استبدلت
• غيّرتُ

Bütün bunlardan sonra, en azından hayatınızdaki bazı şeylere bakışınızı değiştirdiğimi umuyorum.
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن على الأقل بعض الأشياء في حياتكم

- Sana fikrimi değiştirdiğimi söylemek için geldim. - Şimdi.
ـ لذلك رجعت لأخبرك بأنني غيرت رأيي ، الآن

Ona fikrimi değiştirdiğimi söyleyeceğim. Fikrimi değiştiremez miyim? Formları yırtamaz mıyız?
سأذهب وأخبره أنني غيرت رأيي هل يمكن تمزيق الإستمارة؟

Bak, sakın mutfaktaki "vatos" a onların gizli anne tariflerini değiştirdiğimi söyleme.
إستمع , لا تخبر الرجال الذين في المطبخ أنّني غيّرت في الوصفة السرّية لوالدتهم

Düşüncemi değiştirdiğimi sana söylemek istedim.
أردتك أن تعرفي أنّني غيّرت رأيي.

Ben kimseyi öldürmedim. İncileri değiştirdiğimi kabul ediyorum.
انا لم اقتل احدا, وأعترف اننى استبدلت الللآلئ ولكن..

Yüzümü değiştirdiğimi biliyorlar, bana ve Austin'e ulaşmak için önce seni takip edecekler.
يَعْرفونَ بأنّني غيّرتُ وجهَي، وهم سَيَتعقّبونَك أولاً للوُصُول لي وأوستن. أنت لَمْ تَرْددْ بانفعال مطلقاً.

Fikrimi değiştirdiğimi söyleyin, mavi elbise güzel.
أخبروها أني غيرت رأيي الفستان الأزرق لا بأس به

Fikrimi değiştirdiğimi sana söylemiştim.
لقد أخبرتك أنني غيرت رأيي لم أقم بتحويل المبلغ

Evet, galiba ilişki durumumu değiştirdiğimi gördü.
أعتقد إنها علمت أنني غيرت حالتي الإجتماعية

Sevgilisinin hayatını değiştirdiğimi gördükten sonra.
بما انها رأت كيف غيرت حياة حبيبها و كل ذلك

3D-yazıcının yüzü olan yüzü değiştirdiğimi söylersem neşelenir misin?
الآن هل سيبهجك لو أخبرتكِ أنني غيرت وجه وجه الطابعات ثلاثية الأبعاد؟

Onu arayıp kararımı değiştirdiğimi söylemek üzereydim.
كنت على وشك الاتصال به لاقول له اني غيرت رأيي

Tamam, filmi izliyoruz ve sonra ben fikrimi değiştirdiğimi söylüyorum.
سنشاهد الفيلم وأخبره بأنّي غيرت رأيي

Evet, ama gerçek sonuçlar bir başarısızlık belgesi, ve ben çoktan üniversitedeki herkese "sicim teorisini kanıtladığımı ve insanoğlunun evrene bakışını değiştirdiğimi" anlatan bir e-mail attım bile.
نعم و لكن النتائج الحقيقية كانت غير ناجحة و كنت قد أرسلت بريدا إلكترونيا لكل من في الجامعة أقول فيه أني أثبت نظرية الخيط و أني غيرت طريقة فهم الإنسان للكون مدى الحياة

Jane ile çalışarak veya bu blogla kendi sonumu değiştirdiğimi sanıyordum ama işin açığı aşk hayatımda hâlâ berbat kararlar alıyorum.
حسناً, أظن أنني غيرت نهايتي حينما حصلت على الوظيفه مع جين أو هذه المدونه , ولكن... الحقيقه هي , أنني مازلت أصنع

Ya sana bu konuda fikrimi değiştirdiğimi söylesem.
ماذا لو قلت انني غيّرت رأيي بذلك الشأن؟

Elizabeth. - Fikrimi değiştirdiğimi söylemeye gelmiştim.
كنت على وصول لأنبئك أني غيّرت رأيي

Fikrimi değiştirdiğimi söylemeye geldim.
أتيت إليك لأخبرك بأنّي غيّرت رأيي

Orb'u ona vermeden önce değiştirdiğimi fark edince çok fena köpürecek.
سيغضب كثيراً عندما يدرك أنّي استبدلت الكرة

Zeki olduğun için, şüphelenecektin ve hatırlayacaktın gemide kartları nasıl değiştirdiğimi ve burada da aynı fırsata sahip olduğumu.
كيف استبدلت البطاقات على السفينه وكان لدي الفرصه هنا "الجاهل هو"

Ona fikrimi değiştirdiğimi söylemem gerek. Sen de öyle düşünmüyor musun?
عليّ أن أخبرهُ أنّني غيّرتُ رأيي

Ben de dün onu arayıp fikrimi değiştirdiğimi söyledim ama senden her zaman nefret ederdi, hayatım.
لقد حاولتُ الاتّصال به بالأمس، وأخبره أنّي غيّرتُ رأيِّ، ولكن... لطالما كرهكِ يا عزيزتي.