"değiştirelim" - Traduction Turc en Arabe

• نغير
• نبدل
• نتبادل
• نغيّر
• تبادل
• سنغير
• فلنغير
• غيّر
• نستبدل
• بتبديل
• لنتبادل
• بدّل
• لنغيره
• سنتبادل
• بالتبديل

Kuralları değiştirelim ki, yeni iş alanları için gerekli yeni teknolojiyi erişilebilir kılalım.
يجب أن نغير ما هو مألوف لكي نمكن أنواع جديدة من التقنيات كأساس لأنواع جدية من الأعمال.

Her birimizin ve hepimizin; konuşma ve kendimizi başkalarıyla karşılaştırma şeklini değiştirelim.
دعونا نغير الطريقة التي نقارن بها أنفسنا مع الآخرين

Neden siz ve nişanlınız buraya gelmiyorsunuz... ve biz onu yenisiyle değiştirelim... yada ücretini geri verelim, tamam mı?
لم لا تأتى مع خطيبك إلى هنا وسوف نبدل القطعة التى معك بأخرى جديدة أو يمكنك إسترداد نقودك، حسنا؟

Bana bir iyilik daha yap. Eşleri değiştirelim. Bu son gece.
اسدى معروفا ، دعنا نتبادل الشركاء إنها أخر ليلة والجميع يفعل ذلك

Bazılarını diğerleri kadar çabuk değil, ama konuyu değiştirelim mi?
لقد قمت باطفائهم البعض أطفئ بسرعة والآخر لا لكن دعنا نغيّر الموضوع، أليس كذلك؟

- Otelde buluşup kıyafetlerimizi değiştirelim mi?" dediler.
لم لا تقابلني بالفندق حتى نستطيع تبادل الملابس

O zaman imajını değiştirelim.
حسنا اذا , سنغير صورتك .هيا بنا . انه عصر الإعلام .

Hayatımızda ve işimizde ilerlerken ve yetki ve etkimiz artarken her odada ve her masada daha adil, doğru ve eşit temsil edilmeyi savunarak, arkamızdan gelenler için hâlâ var olan engelleri ortadan kaldırarak yetkinin doğasını değiştirelim.
مع تقدمنا نحو الأمام في حياتنا وعملنا وتحلينا بالمزيد من القوة والتأثير، فلنغير طبيعة القوة عبر إزالة بعض الحواجز التي تبقى لأولئك الذين يتبعون من خلال الدفاع والاستنفار لأجل تمثيل أكثر صحة وعدالة لمساواة أكبر في كل غرفة وعلى كل طاولة.

Tamam. Konuyu değiştirelim.
حسناً غيّر الموضوع

Şimdi biraz uzaklaşalım ve perspektifimizi yeniden değiştirelim.
ونصغِّر الصورة حتى نغير منظورنا مجدداً.

Hadi hikayeyi beraber değiştirelim ve yazım yanlışlarını beraber düzletelim.
تكلموا معنا. و دعونا معا نغير مقولاتكم عنا، و نبدأ بتصحيح الأخطاء المكتوبة.

Benim önerim şu, bu geceki iş programını değiştirelim de... maçı seyredebilelim.
ما اريد اقتراحه هو ان نغير تفاصيل العمل اليوم كي نستطيع ان نشاهد المباراة

Bana üçgenin nasıl tamamlandığını göster biz de onun kaderini değiştirelim.
أريني كيف أكمل المثلث ونستطيع أن نغير مصيره.

Hadi gel değiştirelim. Herşey yoluna girecek dostum. Evet ahbap!
تعال، دعنا نذهب نبدل أنت ستكون بخير يا صديقي

Haydi, koltuk değiştirelim. Dağları görmek istiyorum.
هيا، دعنا نتبادل المقاعد أريد رؤية الجبال

Konuyu değiştirelim. En sevdiğin renk ne?
يجب أن نغيّر الموضوع ما هو لونك المفضّل؟

Hisse takası. Hadi biraz hisseleri değiştirelim.
تبادل الأسهم، دعونا نتبادل بعض الأسهم.

Şimdi konuyu değiştirelim ve arı yetiştiricisi aileye geçelim.
ممتاز ... شكرا لكم الآن سنغير الموضوع ونتحرك الى مزارع النحل وأصحابها

Lütfen konuyu değiştirelim.
فلنغير الموضوع من فضلك حسنا

Hayır. Konuyu değiştirelim.
قلت لا غيّر الموضوع

Tamam, buldum. Onu sarhoş edip ev numarasını değiştirelim.
،حسناً,أعلم,يمكننا أن نجعله يسكر وبعدها نستبدل الأرقام التى على باب الشقة

O yüzden yerlerimizi değiştirelim ve hepsi bu kadar.
لنقم بتبديل الأماكن و هذا كل شئ

İkimize de yeni bir başlangıç iyi gelir. Hadi değiştirelim.
بامكان كلانا الاستفادة من بداية جديدة لنتبادل

Pekala, yerlerimizi değiştirelim.
حسناً بدّل مكانك معي

Bu karmaşık ve tuhaf birleşmeden hoşlanmadım, senaryoyu değiştirelim.
أنا لا أحب هذا الجو الغريب لذا لنغيره

- Tamam, geldim. Yer değiştirelim.
-وجدتها وجدتها حسناً , الأن سنتبادل الأماكن

Pekala, hadi değiştirelim, hadi, hızlı! Kirsten, bir dakika.
حسنا لنقم بالتبديل ، هيا ، هيا ، كيرستن دقيقة واحدة